断背山(brokeback mountain)原著小说-◎安妮．普露（Annie Proulx）-译◎宋瑛堂 (1)
他们生长在贫苦的小农场上，在怀俄明州的对角线两端──杰克．崔斯特住在蒙大拿州
边界的闪电平原镇，恩尼司．岱玛老家则在犹他州边界附近的圣吉，两人皆为高中中辍
生，是毫无前途的乡下男孩。两人的言谈举止皆不甚文雅，对艰苦生活安之若素。恩尼
司由兄姐带大，因为小时父母开车途经死马路上唯一弯道，不慎翻车，双双身亡，留下
现金二十四元以及双抵押的农场。十四岁那年他申请设限驾驶执照，得以从农场开车一
小时到高中上课。他原本希望当「梭福摩」（二年级学生），觉得这称呼带有某种高贵
气质，无奈小卡车尚未撑到第二年即告停摆，使他不得不投入农场工作。
一九六三年他认识杰克．崔斯特 ，当时恩尼司已与艾玛．比尔斯订婚。杰克与恩尼司皆
自称正在存钱买一小块地；以恩尼司而言，他的存款总数是装了两张五元纸钞的菸草罐
。那年春天，两人为生活所逼，从事任何工作都无所谓，因此分别至农牧就业中心报名
，中心将两人分类为牧人与营地看管人，安排他们至讯诺以北同一处牧羊农场。夏天的
牧草地位於断背山高海拔无林带，隶属森林处。这是杰克．崔斯特上断背山的第二个夏
天，而恩尼司则是首度上山。两人皆未满二十。
两人在空气污浊的小货柜屋办公室里见面，在散放文件的桌子前握手。桌上文件字迹潦
草，胶木烟灰缸里的菸蒂满溢。软百叶窗歪斜，三角形的白光因此得以进入，工头的手
影伸进白光中。乔．阿吉瑞鬈发如浪，呈烟灰色，中分，对他们表达个人见解。
「森林处在配地上有指定扎营地。营地可以设在距离放羊吃草两哩的地方。被野兽拖走
的情形很严重，晚上没人就近看守。我要营地看管人待在森林处指定的主营地，不过『
牧羊人』」──他以手刀指向杰克──「偷偷在羊群里搭个三角形小帐篷，别离开视线
范围，睡在里面。早晚餐在营地吃，不过一定得『跟羊群睡在一起』，百分之百，『不
准生火』，千万『不能留下证据』。三角形小帐篷每早收好，以免森林处过来东张西望
。带几条狗去。去年夏天被拖走的几乎有百分之二十五。不希望再发生。『你，』」他
对恩尼司说，看著对方一头乱发、疤痕累累的大手、破烂的牛仔裤、缺钮扣的衬衫，「
每礼拜五中午十二点，带著你下礼拜的单子和驴子到桥头，有人会开小卡车载用品过去
。」
他们找到一间酒吧，灌了整个下午的啤酒。满头鬈发与爽朗爱笑的杰克似乎让人看了顺
眼，但以他矮小的身材而言，臀部却有点分量，微笑时显露出暴牙，没有严重到张嘴可
以构到瓶颈里的爆米花，却足以令人侧目。他向往牛仔竞技生涯，皮带系了较小型的牛
仔扣环，但他的皮靴磨损见底，破洞已到无可修补的程度。他一心只想外出打拚，只要
不留在闪电平原，任何地方都没问题。
具备鹰钩鼻与窄脸的恩尼司，仪容不甚整洁，肩膀前凸导致胸部稍微内凹如穴，瘦小的
上泶罱ㄔ诳ǔ咝蔚拈L腿上，身体肌肉发达，行动敏捷，天生适合骑马与打斗。他的反射
作用快到不寻常的地步，远视情况严重以致不喜欢阅读哈姆雷马鞍型录以外的读物。
哐蚩ㄜ囘B著唏R拖车行驶至小路开端，他们在森林处设置的平台上搭起大帐篷，也固定
了厨房与餐盒。第一夜两人同睡营地，杰克已开始抱怨乔．阿吉瑞「跟羊睡不准生火」
的命令，只不过翌晨他不多话，乖乖为枣红母马置鞍。
清晨在琉璃橙色中破晓，底下有一条胶状淡绿衬托。煤灰色的巨大山影缓缓转淡，最後
转为与恩尼司煮早餐营火冒出的烟同色。寒风变得和煦，聚集成堆的圆石与散乱的土块
乍然抛出铅笔长度的阴影，底下大群梁木松形成灰暗的孔雀石板。
白天时，恩尼司往大山谷另一方眺望，有时候会见到杰克，小小一点在高地草原上行走
，状若昆虫在桌布上移动；晚上杰克待在漆黑的帐篷里，将恩尼司视为夜火，是巨大黑
色山影的一粒红色火花。
这天接近傍晚时，杰克慢条斯理走过来，喝下两瓶放在帐篷阴影处湿袋里冷藏的啤酒，
吃了两碗炖肉，吃了四颗恩尼司硬如石头的软圆饼，一罐桃子，卷了一根菸，欣赏日落
。
「上下班，我一天要花四个钟头哩，」他闷闷不乐地说：「过来吃早餐，回去赶羊，晚
上把它们安顿好，回来吃晚餐，回去看羊，晚上有一半时间睡得不安不稳，经常跳起来
注意有没有郊狼。我有权利在这里过夜。阿吉瑞没权利逼我。」
「要不要交换？」恩尼司说。「放羊我可不在意。我也不在意到那边睡。」
「重点不是这个。重点是，我们俩都应该待在这个帐篷里。那个可恶的三角形小帐篷有
猫尿骚味，甚至比猫尿更难闻。」
「想跟我换的话没关系。」
「先警告你哟，半夜可要起床十几次检查有没有郊狼。我很乐意跟你换班，可是我煮的
东西很难吃。开罐头倒开得不错。」
「你的手艺不会比我更烂吧。说真的，我没关系的。」
两人以黄色煤油灯消磨了一小时的夜色。十时左右恩尼司骑上擅长走夜路的雪茄蒂，穿
越水亮点点的霜气走回牧羊地，带著吃剩的软圆饼、一罐果酱与一罐咖啡粉，供隔天充
饥，省了一趟路，可以待到晚餐再回来。
「天刚亮就射中一头郊狼，」隔夜他告诉杰克，一面以热水泼脸，以肥皂揉出泡沫，希
望剃刀仍利。杰克在一旁削马铃薯。「好大一条杂种。鸟蛋跟苹果一样大。我敢说一定
吃掉了几头小羊。看样子连骆驼都吃得下去。热水你要不要？多得是。」
「全给你好了。」
「这样的话，我构得著的地方全要洗了。」他边说边脱下皮靴与牛仔裤（没穿衬裤，没
穿袜子，杰克注意到），绿色洗澡毛巾啪啪打在身上，溅得营火滋滋作响。
两人围著火堆吃晚餐，气氛愉快，一人一罐豆子，同享炸马铃薯与一夸脱威士忌，背靠
圆木坐著，靴底与牛仔裤铜铆钉发烫，你递我接地喝著威士忌，而薰衣草色天空的色彩
褪尽，冷风下沉，两人继续喝酒抽菸，不时起身小便，火光使弧形流水反射出光点；继
续添柴延续话题；聊聊马匹与牛仔竞技，驯牛比赛，摔出的外伤内伤；两个月前长尾鲨
潜水艇失联，最後几分钟一定如何如何；彼此养过、熟识的狗；冷风；杰克老家父母苦
撑的农场；恩尼司爸妈几年前过世後结束农场经营；哥哥住在讯诺，姐姐已婚，住在凯
斯白。杰克说，他父亲几年前曾是风云一时的骑牛士，却守口如瓶，从未给过杰克只字
建议，杰克上场骑牛时，从未前去捧场，不过小时候父亲曾让他骑绵羊。恩尼司说，他
有兴趣的骑术是多於八秒钟的骑乘，说得有点道理。杰克说，钱也很重要，而恩尼司不
得不赞同。两人尊重彼此看法，很高兴在无人现身之境有人相伴。恩尼司逆风骑马回羊
群途中，四面一片变化莫测、醉意朦胧的月光，心想自己从未如此开心过，感觉可以伸
手刨出月球白色的部分。
［此帖子已被 hw79 在 2006-6-1 7:08:43 编辑过］
