台山方言的差异 [复制链接]

引用：

---

原文由 花心萝卜 发表于 2006-8-14 12:42:37 :
哈哈哈丐个数守桶甄搅笑，“忧过弟巧康圩常做弟作，挽忧过堂弟佬康书虎做套”关你数守桶乜事哇？不如去书虎洗厕所罢啦～

---

做幺唔关数守桶的树啊，鄂许恩银康奶福处炸虾祖系兴弟哇！衣钱特别系康书虎腋便，而果唔讲鄂呢许恩话，挽卑体门套啊伯掘你出去！

 

嘿嘿..原来许因话到台山比国语挽要威水～呆都要学讲咯～

引用：

---

做幺唔关数守桶的树啊，鄂许恩银康奶福处炸虾祖系兴弟哇！衣钱特别系康书虎腋便，而果唔讲鄂呢许恩话，挽卑体门套啊伯掘你出去！

---

死得企啦，死银康蛇你，写乃许恩话搞死银丐难睇，好罪鄂识领翻译：

为什么不关苏小红事啊？我们海宴人在哪里全都是兄弟哇，以前特别是在市府里边，如果不说我们的海宴话，还有给看门口的阿拍赶你出去！

煤（玫）贵（瑰）花，你系鰂个，匀巡忧猪格做鄂许恩银个身裤...唔系唔系....烟盖系做纸每！

 

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-14 17:04:53 编辑过］

煤贵花话做许因银身裤自唔制咯，纸每自勉强～

引用：

---

原文由 四眼光头佬 发表于 2006-8-14 10:10:06 :

引用：

---

原文由 四眼光头佬 发表于 2006-8-13 15:41:28 :
鄂系许恩银，鄂过命喊数守桶，鄂山坟甄套麻系死死梁刷拨乙乙狗刷梁刷狗梁乙梁议刷死唔，鄂上雷跨福处睇忧冇公做？鄂忧过弟巧康圩常做弟作，挽忧过堂弟佬康书虎做套哗！

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-13 15:45:22 编辑过］

---

这是一个到我厂应征的海宴的话，翻译如下：

我是海宴人，我的名叫苏小红，我的身份证号码是4407811979790102745，我上来这里看有无工做？我有个大舅在台城做大领导（大作），还有个堂大佬在市府做大领导（套是海宴声，即是头）哗。

---

数守筒个山饭甄套麻乃可夸祥十狗个码呀？山饭甄套麻追佐系得拾拨个炸。

引用：

---

原文由 花心萝卜 发表于 2006-8-14 17:09:44 :
煤贵花话做许因银身裤自唔制咯，纸每自勉强～

---

哈哈。。。煤贵花冇猪格做银身裤咯，鄂筒你做纸毎治差唔佐。

［此帖子已被 玫瑰花 在 2006-8-14 17:28:02 编辑过］

玫瑰,萝卜两位小姐:四眼光头先生:

      你们讲的海宴话故事很好听,现在送上"六神丸"一瓶给你们补补舌头,迎接下一个故事.

   昌记,买Lin毫Dee晚树Ding来蒸老KGing.水Baw女话.            买两毫子面豉酱蒸老羌,乍听老羌是老公.                                     

［此帖子已被 7699394 在 2006-8-17 7:54:50 编辑过］

哈哈......不是人的搞三搞四讲水步声都几准个哇.

引用：

---

原文由 玫瑰花 发表于 2006-8-17 13:13:40 :
哈哈......不是人的搞三搞四讲水步声都几准个哇.

---

嘿嘿...9394很善于倒卷珠帘，玫瑰这句话颠倒一下可以变成：“搞三搞四，水埗声唔系人讲得准嘎哇～”

萝卜仔才是真啼,知我者心萝卜花也.

9兄弟：何不唱返两句丑生名曲《倒卷珠帘》呢－好搅笑哇～