汉字的读音是一个音节,例如:台山话的“衣”是音节yi', 台山话的“意”也是音节yi'。
我在《台山话概要》词汇篇中列举了带有带调音节 yi'的词语有10个:
#薏 [yi'] 薏米 薏米 seed of Job's tears 4436
#衣 [yi'] 衣车 缝纫机 sewing machine 4437
#医 [yi'] 医 医治 cure;treat;heal 4438
医 yi' 医生纸 病假条 doctor's certificate for 4439
sick leave
医 yi' 医生 医生 doctor;medical man 4440
医 yi' 医院 医院 hospital 4441
#意 [yi'] 意见 意见 idea;view;opinion 4442
#于 [yi'] 于是乎 于是 so;then;thereupon;hence 4443
#依 [yi'] 依照 依照 according to 4444
依 yi' 依样画葫芦 依样画葫芦 draw a gourd according to the 4445
model--copy mechanically
这里 汉字只有"薏 衣 医 意 于 依" 六个,但是它们是同音同调的,以音节而论,只有一个音节 yi'。我在《台山方音字典》中收集了8933个汉字(表格,表哥,钟表的表算三个;长江的长,首长的长算两个)。作为音节,只有bieu-,biao;-,qieng*,jieng-四个。
根据以上例解,我们可以说,在我主编的《台山方音字典》(2016年版)中列出的汉字有8933个,在《台山话概要》中含有带调音节yi'的汉字有7个。据此统计,以上《台山方音字典》中,总共有1713个不同的带调音节。
[ 此帖被dengjun2在2021-06-17 05:04重新编辑 ]