新编书稿已完成 [复制链接]

开邑侨胞闻喜讯，新编书稿已完成。      
认真记录开平话， 竭力传播桑梓情。
词语增加添特色，汉英对照受欢迎。
青年学准家乡话，字正腔圆更动听。
               2022年 6月23日
此书稿已校对完毕并赠送给旅居加拿大的宗亲和开平图书馆电子阅览室。

本主题由 清白相承 于 前天 23:08 设置高亮

KABCD          开平话普通话英语词语对照电子版   KABCD    2022-6-15            1    
A                                                                      0      2    
开平话拼音和词语        普通话词语   英                        译      0      3    
#啊  [a']    啊:乜~     呀:什么~     what?                             1      4    
#阿  a'      阿(名词词头)            prefix of a noun                  2      5    
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            3      6    
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      4      7    
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's sister;aunt              5      8    
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     6      9    
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather              7     10    
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   8     11    
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                   9     12    
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             10     13    
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         11     14    
阿   a'      阿舅       舅父;舅舅    mother's brother;mater-          12     15    
     a'                              nal uncle                         0     16    
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      13     17    
阿   a'      阿嫂1      嫂子         elder brother's wife;elder       14     18    
     a'                              sister-in-law                     0     19    
阿   a'      阿嫂2      弟妇;弟妹    wife of one's younger            15     20    
     a'                              brother;sister-in-law             0     21    
阿   a'      阿嫂3      儿媳妇       daughter-in-law                  16     22    
阿   a'      阿嫂4      侄媳妇       wife of one's brother's          17     23    
     a'                              son;nephew's wife                 0     24    
阿   a'      阿妈       妈妈         mummy                            18     25    
阿   a'      阿妹       妹妹         younger sister;sister            19     26    
阿   a'      阿姆       伯母         wife of one's father's           20     27    
     a'                              elder brother;aunt                0     28    
阿   a'      阿二       老二         Second Child                     21     29    
阿   a'      阿人       奶奶         paternal grandmother             22     30    

Z                                                                      0   5163    
#揸  [za']   揸骨       捏骨,按摩    massage                        4742   5164    
揸   za'     揸耙揸铧   十分努力地   exert great effort to do sth.  4743   5165    
揸   za'     揸住       拿着         hold                           4744   5166    
揸   za'     揸车       驾驶车辆     drive a car                    4745   5167    
揸   za'     揸数       管理财务     manage financial affairs       4746   5168    
揸   za'     揸笔       执笔         hold a pen                     4747   5169    
#诈  [za']   诈病       装病         pretend sickness               4748   5170    
诈   za'     诈骗       诈骗         defraud;swindle                4749   5171    
#执] [zab-]  执]阄      抓阄;抽签    draw or cast lots              4750   5172    
执]  zab-    执]笠      倒闭         close down;go bankrupt;        4751   5173    
执]  zab-    执]齐      收拾好       bring together                 4752   5174    
执]  zab-    执]药      抓药         make up a prescription         4753   5175    
#扎  [zad']  扎住       劝阻         dissuade sb. from;disad-       4754   5176    
#摘  [zag`]  摘花       摘花         pluck a flower                 4755   5177    
#择  zag`    择菜       择菜         trim vegetables for cooking    4756   5178    
#宅  [zag`]  住宅       住宅         residence;dwelling;abode       4757   5179    
#宅} [zag`]  宅}岁钱    压岁钱       money given to children as     4758   5180    
     zag'                            a lunar New Year gift             0   5181    
宅}  zag`    宅}使]     不好用       difficult to use               4759   5182    
                

中   zung'   中途       途中         halfway;midway                 4843   5274    
中   zung'   中医1      中医         traditional Chinese medical    4844   5275    
     zung'                           science                           0   5276    
中   zung'   中医2      中医2        practitioner of traditional    4845   5277    
中   zung'   中指       中指         middle finger                  4846   5278    
中   zung'   中褛       中大衣       medium-sized overcoat          4847   5279    
中   zung'   中餐       中餐         Chinese cuisine;Chinese food   4848   5280    
中   zung'   中秋节     中秋节       Mid-Autunm Festival            4849   5281    
中   zung'   中暑       中暑         heatstroke;sunstroke           4850   5282    
中   zung'   中意       喜欢         like;love;be fond of           4851   5283    
中   zung'   中中地     中不溜儿     meddling                       4852   5284    
#种2 [zung-] 种         种子         seeds                          4853   5285    
种2  zung-   人种       人种         race                           4854   5286    
种2  zung-   黑种       黑种         black race                     4855   5287    
种2  zung-   白种       白种         white race                     4856   5288    
种2  zung-   黄种       黄种         yellow race                    4857   5289    
种2  zung-   种种       种种         all kinds of;all sorts of      4858   5290    
#重2 [zung`] 重点       重点         key point                      4859   5291    
重2  zung`   重量       重量         weight                         4860   5292    
重2  zung`   重要       重要         important                      4861   5293    

好帖，值得顶！

勤能补拙:好帖，值得顶！ (2022-06-25 13:03) 

谢谢。