[原创]站在高高的云端上------& [复制链接]

        Actually,我并不认识BigPaul．

　　第一次上同学网，看到的第一篇文章是Frog Story,这是一篇很棒的英文稿，正为其中几个专有术语一知半解时，突然瞥见底下跟帖有篇译文，阅后豁然开朗，译者正是BigPaul．那自然朴实流畅的语言象涓涓溪流流淌，把你带入了他和原稿作者一群伙伴们有趣的童年生活，令你忍不住也快乐着他们的快乐，幸福着他们的幸福．

　　于是我迫不及待地想多看他的文章，犹如刚吃了一块美味巧克力，舔嘴砸舌之余，食欲倍增，想再吃第二块、第三块．．．我点击了他的个人帖子，哇噻，蛮多的嘛，Excellent！结果那夜花了Ｎ个小时才拜读完所有大作，第二天上班不得不要搪塞个理由溜回家补睡，哈哈哈！我暗自惊叹，旅居国外二十多年的人竟然中文底蕴还是如此扎实深厚，除了佩服还是佩服！

    呵，朋友们，如果您还没读过BigPaul的好文，那么让我毛遂自荐当个导读员吧．

　　先从简单的ＡＢＣ看起－－在这篇＜＜看图学英文＞＞中，台山人所谓的鸡肠文字在BigPaul图文并茂地解说下，竟然变得那么生动有趣．现买现卖一个让您瞧瞧："Egg Plant 是茄子的意思, 照字面来拆便成了满是蛋 (egg) 的植物(plant)." 怎么样？浅显易懂吧．这样学记鸡肠文是不是很容易呢？来吧，好好跟BigPaul学，进步会很快的，即使是呆鹅脑袋，BigPaul也会耐心调教的，不用担心．

       好，接下来请猜猜：３月１８日是什么日子呢？糟糕？有点向风水玄学专家挑战之嫌，哪里，小女子岂敢．好吧，透露一个重要情节－－人人都要全副武装绿颜色噢，当然也包括头戴绿帽啦，是不是想到西汉末年那些要造反篡位的草莽们也是这般装束，哈哈哈，确实滑稽可爱耶，哦，不，斗转星移啦，咱今日的中国男同胞们要怒发冲天了，可是对爱尔兰人来说，他们就是以这样的着装来欢度圣伯克烈节(Happy St. Patrick's Day)，还伴有游行狂欢噢．跃跃欲试想去看看了吧？GO，这是最新好去处也, 赶紧抢占沙发到＜＜文化震荡＞＞去玩喽，各国文化风俗民情的差异绝对让您笑歪下巴．

        咦，什么怪味？前面那堆热气腾腾冒烟的是啥东东？Ohh, what the dickens is it？傻啦，当然是牛，嘻嘻嘻，BigPaul够绝了，居然也请这牛味大餐登上大雅之堂，别急别急，这里隐藏着一则＂伊索寓言＂呢，隆重推荐＜＜一个臭臭地却意有所寓的故事＞＞，情节写得酷毙了，错过要终身遗憾耶，但若概括成一句话则是：Bulldung might get you to the top, but can't keep you there，｛胡说八道(牛屎)可能助你爬至高层, 但不能帮你保住高位｝.无知者可以看看吧，改了就好，没关系的，无知者不为过也．

［此帖子已被 小凡 在 2007-6-10 15:35:27 编辑过］

        喔喔，透不过气啦，太臭了，换点新鲜空气吧！好，翠花，上道秀色可餐的菜！＜＜满山秋色＞＞来也．我想众人皆知有一所鼎鼎大名的麻省理工学院吧，可没想到它所属的州名-麻省Massachusetts居然还有一个这么诗情画意的花名－－－满山秋色州（根据音译）．据说BigPaul的府上也在此，难怪中英文皆那么优秀，这里是才子们的风水宝地嘛！

　　哎，知道最让我大跌眼镜的是什么吗？严重严重告诉你吧，在＜＜山姆大叔＞＞一文，BigPaul将为您指点迷津，原来老美（Ｕ．Ｓ．）的代名词山姆大叔的原始形象竟然是一位送肉的山妙尔. 维尔信大叔  (Uncle Samuel Wilson）！ 啊，啊，啊，我的天！U.S. 这缩写竟把不可一世的美国(United States)与山姆大叔(Uncle Samuel ）等同地连在一块了.哈哈哈，不可思议哪，还是咱中国China好啊，起码是价值不菲的瓷器的含义！所以不要欺人太盛哦，究其背景乃是莽夫一个．．．．．．

　　谢谢BigPaul老师, 让我大开了眼界并且学到这么多的宝贵知识．谁说您不是在办学校呢?２１世纪这个电脑时代，只要端坐家中打开电脑就可以喝到您为大家煲制的一盅盅鲜美的心灵鸡汤．这里早已是网络课堂，而您也早已是老师！再次感谢您！辛苦啦!

　　语言是个媒介物，一种沟通交流的工具而已．看今日的中国，不知有多少双语佼佼者，所以懂英文并不希奇, 但是要象BigPaul那样活灵活现地应用，使翻译出来的文章赋有生命力，让人读后欣喜温暖感动，我想未必人人做得到，例如Frog Story一文，让我来译，我就做不到．因为BigPaul多加了一味LOVE!　那是一股浓浓的同学友情，他爱曾经朝夕相处同甘共苦的老同学们，他爱这个来之不易的同学会! 他倾注了心血想让大家一起分享，他奉献了许许多多的宝贵时间。看看那些帖子吧，那都是一笔笔财富，无价之宝！试问时间可以用金钱买到的吗？一秒５０００美元够吗？OK，请让前一秒钟倒回来，请让我的１８岁倒回来，我愿意买！！如果不幸让语言沦为骂人工具，这跟狗吠狼嚎那些畜生有什么两样！可悲哪！ ＳＡＹ　ＮＯ！

　　闭上眼睛仿佛看到BigPaul站在高高的云端上微笑，呵，太阳每天都是新的，但在我的心中他会一直是一位朋友一位老师一位兄长。 Cheers, BigPaul GG! Cheers, everyone! Stick together!

［此帖子已被 小凡 在 2007-6-10 15:50:43 编辑过］

引用：

---

原文由 小凡 发表于 2007-6-8 22:17:46 :

       喔喔，透不过气啦，太臭了，换点新鲜空气吧！好，翠花，上道秀色可餐的菜！＜＜满山秋色＞＞来也．我想众人皆知有一所鼎鼎大名的麻省理工学院吧，可没想到它所属的州名麻省Massachusetts居然还有一个这么诗情画意的花名－－－满山秋色州（根据音译）．据说BigPaul的府上也在此，难怪中英文皆那么优秀，这里是才子们的风水宝地嘛！

　　哎，知道最让我大跌眼镜的是什么吗？严重严重告诉你吧，在＜＜山姆大叔＞＞一文，BigPaul将为您指点迷津，原来老美（Ｕ．Ｓ．）的代名词山姆大叔的原始形象竟然是一位送肉的山妙尔. 维尔信大叔  (Uncle Samuel Wilson）！ 啊，啊，啊，我的天！U.S. 这缩写竟把不可一世的美国(United States)与山姆大叔(Uncle Samuel ）等同地连在一块了.哈哈哈，不可思议哪，还是咱中国China好啊，起码是价值不菲的瓷器的含义！所以不要欺人太盛哦，究其背景乃是莽夫一个．．．．．．

　　　谢谢BigPaul老师，让我大开了眼界并且学到这么多的宝贵知识．谁说您需要去办学校呢，岂不事倍功半！２１世纪的电脑时代，只要端坐家中打开电脑就可以喝到您为我们熬制的鲜美心灵鸡汤．这里早已是网络课堂，而您也早已是老师！再次感谢您！

　　语言是个媒介物，一种沟通交流的工具而已．单单今日的中国，不知有多少皆是双语佼佼者，所以懂英文并不希奇．但是要象BigPaul那样活灵活用，让翻译出来的文章赋有生命力，让人欣喜温暖感动，我想未必人人做得到，单单Frog Story一文，让我来译，我就做不到．因为BigPaul多加了一味LOVE!　那是一股浓浓的同学友情，他爱曾经朝夕相处同甘共苦的老同学们，他爱这个来之不易的同学会。他倾注了心血想让大家一起分享，他奉献了许许多多的宝贵时间。看看那些帖子吧，那都是一种财富，无价之宝！试问时间可以用金钱买到的吗？一秒５０００美元可以吗？那好，请让前一秒钟倒回来，请让我的１８岁倒回来，我愿意买！！如果语言沦为骂人工具，那跟狗吠狼嚎那些畜生有什么两样！可悲哪！ＳＡＹ　ＮＯ！

　　闭上眼睛仿佛看到BigPaul站在高高的云端上微笑，呵，太阳每天都是新的，但在我的心中他会一直是一位朋友一位老师一位兄长。Cheers,BigPaul GG!Cheers,everyone!

［此帖子已被 小凡 在 2007-6-8 22:53:04 编辑过］

---

小凡不凡！老人深有同感！Big Paul加油！

撇开这几天的事情不说，BIGPAUL确实是一位中英文皆通的朋友，不但文章好，言语中还带几分幽默感。他对电脑科技也有很深的理解。记得曾经有一位网友求助将与电脑技术有关的术语翻译成中文，他马上给对方提供答案。前几天由老人所提供的有关台山人的英文报道，又是被他翻译成中文。

BIGPAUL，台山同学网因为有你这样的朋友而增辉。

空谈误国，实干兴邦！

    试看今日的世界，必将是人民的天下！！！

Why flower is so pretty because it has leaves as its background.  Criticizing inappropriately works just the opposite way.  We have to admit that Big Paul is very intellectual.  He is talented in both English and Chinese.  He has done a wonderful job.fficeffice" />

For the sake of argument that should be left in the court system between attorneys.  Successful lawyers thrive on positive outcome.  I find language is useful in this kind of circumstance.   

引用：

---

原文由 小师弟 发表于 2007-6-9 9:21:39 :

空谈误国，实干兴邦！

    试看今日的世界，必将是人民的天下！！！

---

可惜一粒老鼠屎,坏了一锅汤,实乃扫兴也!

好文只为智者看,

俗客未请自入来,

主人摇头又感叹,

抱歉get out get out not sit down!

［此帖子已被 小凡 在 2007-6-9 23:06:31 编辑过］