《台山方言词汇》开始编写 [复制链接]

在《台山方言字典》700个台山方言词语的基础上，参考《开平方言》中所列方言词汇3000例，另外编写一本《台山方言词汇》。编写组已从原《台山方音字典》编写组内组成，计划明年年底以前出书，立足于内部印刷，赠送给有关图书馆和学校。

好帖，值得顶！

很高兴，在半年前托在乡下的亲戚买的两本 《台山话概要》，在上星期已经收到。
共收入4850个字和词的台山话读音 和 英文译文。

我主编的《台山方言词汇》扩编，增加英语对照，还增加语音篇和语法篇，改名为《台山话概要》，已由湖南电子音像出版社出版。正在台山市新华书店和新柠书城出售。

《台山话概要》本来要配录音光盘，但因成本太高，取消了。

dengjun2:z            台山话-普通话-英语对照  词语4850例(3)  （2019送出版社的稿子）                 &nbs .. (2020-12-21 04:59) 

这个编排很好，出版后，一定要买回两本。
谢谢  dengjun2 的努力。

我想，将来如果每个字能带上一个录音文件的话，那就很理想了，那是后话了。

z            台山话-普通话-英语对照  词语4850例(3)  （2019送出版社的稿子）                      
                                                    (2020，6，17稿）

汉字 台山拼音台山话     普通话       英                        译   词序  
P  部                                                                  
#怕  [pa']   怕         害怕         be afraid;be scared            3478
怕   pa'     怕事       怕事         be fearful of trouble          3479
怕   pa'     怕丑       害羞         be bashful;be shy              3480
怕   pa'     怕丑草     含羞草       mimosa;sensitive plant         3481
#爬  [pa*]   爬山       爬山         climb a mountain               3482
爬   pa*     爬树       爬树         climb a tree                   3483
#扒  [pa*]   扒艇       划船         paddle or row a boat           3484
扒   pa*     扒龙船     划龙舟       paddle a dragon boat           3485
扒   pa*     扒墙脚     挖墙脚       sap a wall;pull the rug from   3486
                                     under;undermine the founda-        
                                     tion  (of sth.)                    
扒   pa*     扒手       扒手         pickpocket                     3487
#拍  [pag']  拍档]      合作         cooperate                      3488
拍   pag'    拍拖       谈恋爱       go steady  or together;walk    3489
                                     out with                          
拍   pag'    拍住行     并排着走     walk side by side              3490
拍   pag'    拍心口     拍胸脯       vouch for;chest thumping       3491
拍   pag'    拍硬档]    通力合作     cooporate closely              3492
拍   pag'    拍车(泊车) 停放车辆     park a car                     3493
拍   pag'    拍纸簿     白纸本子     writing pad                    3494
拍   pag'    拍手       拍手         clap one's hands;applaud       3495
#柏  [pag-]  柏树       柏树         cypress                        3496
柏   pag-    柏林       柏林         Berlin                         3497
#牌  [pai*]  牌子车     名牌车       famous-brand car               3498
牌   pai*    牌九       牌九         Pai Gaw                        3499
#排  [pai*]  排球       排球         volleyball(the game or the     3500
                                     ball)                              
#稗  [pai>]  稗)        稗子         barnyard glass                 3501
#膨  [pang*] 膨胀       膨胀         expand;swell                   3502
#蟛  [pang*] 蟛蜞       小螃蟹       brackish-water crab            3503
#朋  [pang*] 朋友       朋友         friend                         3504
#凭1 [pang*] 凭证       凭证         proof;evidence;certificate     3505
凭1  pang*   文凭       文凭         diploma                        3506
#泡1 [pao']  泡桐       泡桐         paulownia;empress tree         3507.dj                    
泡1  pao'    泡菜       泡菜         pickled vegetables;pickles     3508
#炮  [pao']  炮         炮           gun                            3509
炮   pao'    炮台       炮台         fort;battery                   3510.dj
成]  xieng*  成身       周身         whole body                     4307
成]  xieng*  成夜       整夜         whole night                    4308
成]  xieng*  成万个     上万个       over ten thousand              4309
成]  xieng*  成千个     成千个       over one thousand              4310
#赏  [xieng-]赏金       赏金         money reward                   4311
#声  [xieng>]声]        口音         local accent                   4312
#上  [xieng`]上高-<稿>  上面         above;over;upper               4313
上   xieng`  上海       上海         Shanghai City                  4314
上   xieng`  上个礼拜   上个星期     last week                      4315
上   xieng`  上个月     上个月       last month                     4316
上   xieng`  上下       上下(=大约)  probably;approximately         4317
上   xieng`  上昼       上午         morning                        4318
上   xieng`  上味       盐           salt                           4319
#烧  [xieu'] 烧         烤           roast                          4320
烧   xieu'   烧鸭       烧鸭         roast duck                     4321
烧   xieu'   烧饼       大饼         sesame seed cake               4322
烧   xieu'   烧酒       白酒         white spirits;strong,colour-   4323
                                     less liquor                        
烧   xieu'   烧火       烧火         make a fire;light a fire;      4324
                                     tend the kitchen fire              
烧   xieu'   烧鹅       烤鹅,烧鹅    roast  goose                   4325
烧   xieu'   烧鸡       烧鸡         roast chicken                  4326
烧   xieu'   烧猪       烤猪         roast pig                      4327
烧   xieu'   烧肉       烤猪肉       roast meat                     4328
烧   xieu'   烧炮仗     放鞭炮       set off the firecracker        4329
烧   xieu'   烧衣节     盂兰节       Hungry Ghost Festival          4330
#少1 [xieu'] 少年       少年         youth                          4331
少1  xieu'   少儿读物   少儿读物     books for children             4332
#少2 [xieu-] 少唔少     少不少       few or not                     4333
少2  xieu-   少少       一点点       a little                       4334
#绍  [xieu`] 绍兴       绍兴(地名)   Shaoxing(place name)           4335
绍   xieu`   绍菜       大白菜       Chinese cabbage                4336
#深  [xim']  深得济`    太深了       too deep                       4337
深   xim'    深过       比..深       deeper than...                 4338
深   xim'    深搂靠>    很深         very deep                      4339
深   xim'    深深2      有点深       a little deep                  4340
深   xim'-   深深1      很深         very deep                      4341
#婶  [xim-]  婶姆       婶母和伯母   aunts                          4342
#身  [xin']  身         身体         body                           4343
身   xin'    身子       身体         body;health                    4344
身   xin'    身家       个人财产     private fortune                4345
身   xin'    身光颈靓   干净漂亮     clean and beautiful            4346
#伸  [xin']  伸出条脷   伸出舌头     stick out one's tongque        4347
伸   xin'    伸手       伸手         stretch out one's hand;        4348
#神  [xin*]  神憎鬼厌   惹人讨厌     detestable and obnoxious       4349
神   xin*    神经       精神病       mental disease;mental disorder 4350
神   xin*    神台       神案         altar                          4351
神   xin*    神主牌     祖先的牌位   memorial tablet of an ancester 4352
#晨  [xiu*]  晨早楼楼   一大早       early morning                  4353
晨   xin*    晨练       早晨锻炼     morning exercises              4354
#收  [xiu']  收工       放工         (of work) knock off            4355
收   xiu'    收口       伤口愈合     the wound closes up            4356
收   xiu'    收条       收据         receipt                        4357
收   xiu'    收唔到     收不到       cannot receive                 4358
收   xiu'    收尾       后来         afterwards;later               4359
收   xiu'    收银台     收款处       cashier's desk;cashier         4360
收   xiu'    收成       收成         harvest;crop                   4361
收   xiu'    收数       要账         demand payment of a debt       4362
收   xiu'    收拾       收拾         put to order                   4363
收   xiu`    收入       收入         income                         4364
收   xiu'    收获唔少呐 收获不少呢   One's gain is indeed a lot!    4365
#手  [xiu-]  手         手           hand                           4366
手   xiu-    手鈪       手镯子       bracelet                       4367
手   xiu-    手本戏     最拿手的戏   the best play                  4368
手   xiu-    手袖       袖套         oversleeve                     4369
手   xiu-    手节       手指关节     finger joint;knuckle           4370
手   xiu-    手都硬细   手都僵了     one's hand is stiff            4371
手   xiu-    手续       手续         procedure                      4372
手   xiu-    手砧       手上老茧     callus in hands                4373
手   xiu-    手巾       毛巾         towel                          4374
手   xiu-    手巾仔     手绢儿       handkerchief                   4375
手   xiu-    手脚慢过人 动作比别人慢 act more slowly than others do 4376
手   xiu-    手工       手工         1.handwork;2.by hand;manual    4377
手   xiu-    手痕}      手痒痒       have an itch to do sth.        4378
手   xiu-    手指       手指         finger                         4379
手   xiu-    手指仔     小拇指       little finger;pinky;pinkie     4380
手   xiu-    手指甲     指甲         nail                           4381
手   xiu-    手指公     大拇指       thumb                          4382
手   xiu-    手指罅     手指缝儿     space between fingers          4383
手   xiu-    手指脶     脶纹         fingerprint                    4384
手   xiu-    手指尾     小拇指       little finger;pinky;pinkie     4385
手   xiu-    手指模     指纹         fingerprint;loops and whorls   4386
                                     on a finger                        
手   xiu-    手掌       手掌         palm (of the hand)             4387
手   xiu-    手掌膛     掌心         the centre of the palm         4388
手   xiu-    手力       手劲儿       muscular strength of the hand  4389
手   xiu-    手袜       手套         gloves;mittens                 4390
手   xiu-    手忙脚乱   手忙脚乱     in a rush;in a flurry          4391
手   xiu-    手艺       手艺         workmanship                    4392
手   xiu-    手尾       收尾工作     concluding work                4393
手   xiu-    手面       手背         the back of the hand           4394
手   xiu-    手袋       手提袋       handbag;carrier bag            4395
手   xiu-    打手势     打手势       gesticulate                    4396
手   xiu-    手势孬     手气不好     bad luck at gambling           4397
手   xiu-    手痹脚痹   手脚发麻     one's limbs are weary and stiff4398
手   xiu-    手臂       胳膊         arm                            4399
手   xiu-    手表       手表         wrist watch                    4400
手   xiu-    手腕       手碗子       wrist                          4401
手   xiu-    手神几好   手气挺好     good luck at gambling          4402
手   xiu-    手掣       手闸         handbrake                      4403
#受  [xiu`]  受气       受气         be bullied;be oppressed        4404
#寿  [xiu`]  寿星公     寿星         an elderly person whose birth- 4405
                                     day is being celebrated            
Y  部                                                                  
#孬  [yai*]  孬         差           bad                            4406
孬   yai*    孬解}      差劲         no good;badly                  4407
孬   yai*    孬嘢       差的东西     bad stuff                      4408
#翼  [yed>]  翼         翅膀         wing                           4409
#应  [yen']  应         答应         answer;reply                   4410
应   yen'    应份       应该         should; ought to               4411
应   yen'    应酬       应酬         engage in social activities    4412
应   yen'    应承       答应         agree to do sth;promise to do  4413
                                     sth.                              
应   yen'    应子       蜜饯李子     candied plum                   4414

#叠  [ieb`]  重叠       重叠         overlap;pile up                2160   2342dj  
叠   ieb     折叠       折叠         fold                           2161   2343dj  
琢'  ieg'    琢'诶佢   把他赶走     drive him away                 2167   2349dj  
顶   ieng-   山顶       山顶         top of a mountain;hilltop      2190   2372dj  

词语举例


白   bag`    白公>      曾祖父       great grandfather               362    399dj2
白   bag`    白颈芋}    眼镜蛇       cobra (又名饭铲头)              363    400dj2
摆   bai-    摆十围酒   摆十桌酒席   give a feast with ten tables    383    422dj2
表'  bieu'   表'链      表弦;表发条  the string of a watch           484    531dj2
半1  bon'    半桶水     一知半解的人 one who knows a little          530    578dj2
簸   buo'    簸箕盒     银环蛇       coral snake                     585    636dj2
豆   eu`     豆沙       豆沙         eueetened bean paste           1055   1158dj2
饭   fan`    饭铲       饭勺子       rice-scoop (for filling        1161   1272dj2
                                     a bowel with rice)                    1273dj2
饭   fan`    饭铲头     眼镜蛇       cobra (又名白颈芋)             1162   1274dj2
脚   gieg'   脚坳       脚心         arch;central part of the       1536   1672dj2
                                     sole of a foot                        1673dj2
跟   gin'    跟人口水微}拾人牙慧     pick up phrases from sb. and   1577   1717dj2
根~                                  pass them off as one's own            1718dj2
口   heu-    口水微}1   唾沫星子     sputtered drops of saliva;     1931   2103dj2
口~                                  sputter                               2104dj2
口   heu-    口水微}2  说过的片言只语only a few words in one's      1932   2105dj2
口~                                  speech  or articles                   2106dj2
镬   vog>    镬脷      锅铲(炒菜用) spade-like kitchen utensil     4140   4477dj2
#舀  [yieu-] 舀饭       盛饭         fill a bowl with rice          4674   5058dj2

三、记录台山话的拼音方案和国际音标
  
  国际音标是国际语言学会制订的一套记录语言和方言用的音标。我国出版的英语词典通常使用国际音标。我国的方言工作者记录各地方言也用国际音标。由于英语和我国各地方言情况不同，所用的音标数也不一样。
  国际音标中有些符号不便于打字和印刷，为了推广普通话和给汉语注音，我国另外制订一套汉语拼音方案，1958年由国务院颁布。1960年，广东省教育行政部门有颁布了一套广州话拼音方案，用于标注广州话。现在非常畅销的饶秉才编的广州音字典，用的就是这套拼音方案。
  2006年，我们编写组在编写《台山方音字典》时，在上述两种拼音方案的基础上，制订科学的台山话拼音方氨，经过10多年的实践，这套拼音方案已为广大读者所熟悉。


台山话拼音方案与国际音标对照表    

                    声母表
b[p]   爸   p[p']    怕   m[m]    么   f[f]   科   v[v]   华
d[t]   早   t[t']    草   n[n]    脑   l[l]   老   lh[lh] 嫂
g[k]   高   k[k']    卡   ng[ng]  我   h[h]   何
z[ts]  助   c[ts']   初   s[s]    梳
j[ts(i)知   q[ts'(i) 持   x[s(i)] 诗   y[j(i)] 也

                    韵母表

a  [a] 阿   e  [e]  诶   o [o]哦    i 依                u  都乌
ai [ai]矮   ei [ei] 畀伟 [oi] 爱              ie [ie]爹爷  ui 许对
ao [au]拗奥 eu [eu] 欧楼            iu[iu]优休ieu[ieu]钓要 uo 多禾
am [am]庵   em [em] 鹌冚            im[im]砧音iem[iem]店厌        
an [an]晏   en [en] 丁颠 on [on] 安 in[in]印               un 敦温
ang[ang]莺               ong[ong]当           ieng[ieng]顶 ung东捧
ab [ap]鸭   eb [ep] 磕              ib[ip]入立ieb [iep]碟          
ad [at]押   ed [et] 的跌 od [ot] 夺 id[it]一日             ud 突骨
ag [ak]德                og [ok] 恶           ieg[iek]滴啄 ug 屋瀑
m  [m] 唔   ng [ng] 嗯                                  

                    声调表

                   基本声调  

调类    1     2     3     4      5     6      7      8       9
名称   阴平  阳平  阴上  阳上   阳去  中入   阴入   新入    阳入
       阴去                                        
      (中平)(低平)(高平) (低降)(中降) (中促) (高促)(低降促)(中降促)
调号   '      *     -     >      `     '      -      >       `
调值   33     11    55    21    32     33     55    21      32
举例   衣     移    椅    以    易     百     北    伯      白
       意                                  
拼音   yi'    yi*   yi-   yi>   yi`   bag'   bag-   bag>   bag`
音标  [ji33] [ji11][ji55][ji21][ji32][pak33][pak55][pak21] [pak32]

                    升变调  

名称   阴平阴去变调     阳平变调    阳上变调     阳去变调  
　　　（中升调）　　　　（低升调）　（低降升）　（中降升）　
调号      '-               *-         >-            `-
调值     35                15         215          325
举例     阿意             阿愉        阿雨         阿裕
拼音     a'yi'-           a'yi*-      a'yi>-       a'yi`-
音标    [a33 ji35]     [a33 ji15]   [a33 ji215]  [a33 ji325]

                    入声升变调  
买鸭    mai'ab'-  [mai33 ap35]
白鹤    bag`hog>- [pak32 hok215]
假日    ga-ngid`- [ka55 ngit325]
牙刷    nga*cad>- [nga11 ts'at215]

注:"假日”为“假日酒店”的简称，用升变调。
                    
                    高平变调
符号 - 调值55     举例：上高（上面）xieng` gao-[sieng32 kao55]


                    低降变调
符号 >  调值21    举例:日头(太阳) ngid>heu> [ngit21 heu21]
                       今日(今天) gim' ngid>[kim33 ngit21]    

                    低降升变调
符号 >- 调值 215  举例:该时 koi> xi>-  [k'oi21 si215]  
                       买鱼 mai' ngui>-[mai33 ngui215]
试比较“时”和“鱼”的原调:
符号  * 调值 11
时 xi*[si11]     时间 xi* gan'[si1 kan33]]
鱼 ngui*         鳙鱼 sung* ngui* [sung11 ngui11]

《台山话概要》由湖南电子音像出版社出版，于2020年11月底完成审稿，12月1日付印，12月18日出书，20日运到开平三埠，21日运到台城赠送给台山教育局和所属中学，赠送给文化广播出版局和所属图书馆和书屋。在三埠长沙新华书店，也有少量出售，定价50元人民币（寄费另付）。

湖南电子音像出版社责任编辑已经把书送去复审和终审，预定在今年年底前可以出版。

        《台山话概要》即将问世

   《台山话概要》一书，是继邓钧主编《台山方音字典》之后又一本研究台山话的著作。这本书正文分语音篇、语法篇、词汇篇三部分。
    语音篇介绍台山（台城）话的音系，包括声母、韵母、声调、音节和同音字表。全书使用台山话拼音方案注音，该方案是在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制订的。凡是熟悉汉语拼音方案、经常使用《新华字典》，经常使用广东人民出版社出版的饶秉才主编的《广州话音字典》的台山人，很快就能掌握这个拼音方案。为了让熟悉国际音标的读者掌握，本书语音篇第15页还列出一个台山话拼音方案与国际音标对照表。
    语法篇简单介绍台山话的词法和句法。重点是代词的变化和虚词的用法。
    词汇篇是本书的重点，内容有台山话-普通话-英语对照词语4850例、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语。词汇篇按照台山话词语的拼音顺序排列。在国内的中等文化以上的读者可以用来学习台山话、普通话和英语，在国外熟悉英语的台山人，可以用来学习台山话和普通话。
    本书由长期从事大学英语教学的邓钧副教授主编，陈珠培副研究员、余泳缵工程师、司徒富老师任副主编。编委有张绍辉、邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、冯明亮、黄就娟、谭立辉、黄荣舜。台山台城人黄灼明教授担任顾问。该书已经编审完毕，即将由湖南电子音像出版社出版发行，书号是 ISBN 978-7-83004-356-8,中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第245679号，台山市和开平市新华书店经销。全书篇幅为大32开272页，定价50元。
                                            《台山话概要》编写组
                                               2020-09-30

台山话概要 / 邓钧主编. -- 长沙 : 湖南电子音像
出版社, 2020.1
    ISBN 978-7-83004-356-8

《台山话概要》词汇篇第三部分是台山话-普通话-英语对照词语4850例。该书因故改在2020年底由湖南电子音像出版社出版。该社目前正在进行终审。
以上是书号。

z            台山话-普通话-英语对照  词语4850例(2) （2019送出版社的稿子）                      
汉字 台山拼音台山话     普通话       英                        译   词序  
I  部                                                                  
#塞) [id']   塞)(动词)  塞           fill in                        2149
塞)  id>]    塞)个塞)   塞个塞子     fill in sth. with a stopper    2150
#塞) [id>]   塞)(名词)  塞子         stopper;plug;spigot;cork       2151
#爹  [ie']   爹妈       爹妈         father and mother;mum  and dad 2152
#嗲  [ie-]   嗲         撒娇         act spoiled;act like a spoiled 2153
                                     child                              
#叠  [ieb`]  重叠       重叠         overlap;pile up                2154
叠   ieb     折叠       折叠         fold                           2155
叠   ieb`    叠被       叠被         fold a quilt                   2156
叠   ieb`    叠衫       叠衣服       fold clothes                   2157
叠   ieb`    叠枚}心水  全副身心     whole-heartedly                2158
#滴  [ieg']  一滴水     一滴水       a drop of water                2159.yyz
#琢' [ieg']  琢'鸡      赶鸡         drive chicken                  2160
琢'  ieg'    琢'诶佢    把他赶走     drive him away                 2161
#籴  [ieg`]  籴米       买米         buy rice                       2162
#笛  [ieg`]  笛         笛子         bamboo flute;flute             2163
#店  [iem']  店         店           shop;store                     2164
#点  [iem-]  点灯       点灯         light a lamp                   2165
点   iem-    点尖好     颇好         fairly good                    2166
点   iem-    点货       点货         check over goods               2167
点   iem-    点火       点火         light a fire;start a fire      2168.dj
点   iem-    点头       点头;同意    nod one's head;nod             2169
点   iem-    点几味     点几个菜     order a few dishes             2170
点   iem-    点心       点心         pastry;dim sum                 2171.dj-h
点   iem-    点脉       点穴         (of martial arts)attack sb.'s  2172.dj
                                     vital point;acupoint touch     2172.dj
点   iem-    点名       点名         call the roll                  2173
点   iem-    点名簿     点名簿       roll book;classbook            2174
点   iem-    点尼-豉油  蘸点酱油     dipping in soya sauce          2175.h
点   iem-    点钟       点钟         o'clock                        2176
#掂  [iem`]  掂`        竖           upright;vertical               2177
#钉  [ieng'] 钉屐加锥   画蛇添足     draw a snake and add feet to   2178.dj
                                     it;(fig.)ruin the effect by    2178.dj
                                     adding sth. superfluous        2178.dj
钉   ieng'   钉钮扣     钉扣子       sew a button on                2179
#掟  [ieng'] 掟         扔;抛;掷     throw                          2180
掟   ieng'   掟铁饼     掷铁饼       discus throw                   2181
#顶  [ieng-] 顶         顶部         top                            2182