金山台山话 [复制链接]

同讲台山活,你可听明白?随手拈来,欢迎补充!

电话-喊线      老经验-老鸡脚  黑人-老默.树油鸡

默西哥人-吕宋  金三角之国人-老柿  结婚-交姻

银行本-崩朴  退休-畏肽  炼枪-打炮.......

 

 

 

 

 

台山话真系好经典，唔系台山人睇见或者听见乃人讲台山话就会发觉，其实外语不算什么！

哈哈哈！台山讲好笑哦。。。

团年拜白公咯! 【一家人团聚吃农历年最后一餐饭前先敬祖先】

死仔包你,天时丐冷,你脱晒之百勒丫差脚! 【你个不肖子,天气这么冷,你却脱光衫裤光着脚板!】

冇返台山几十年,睇吾见宁乃屎训垒咯! (没有回台山几十年,看不见那些茅厕了!)

卖菜阿婆说:"阿叔,找返钱八银给你.",老鸡一楞,原来是一个2角5分的硬币.死未?

 杂货店 --- 货仓
 住家车库 --- 土库
 后花园 ---- 尾垭
 白人青少年男性 --- 番鬼仔
 白人青少年女性 --- 番鬼女
 白人成年女性 --- 番鬼婆
 白人成年男性 --- 番鬼佬
 白人统称为 ---- 西人

［此帖子已被 白晕居士 在 2009-5-4 8:59:38 编辑过］

球赛双方打到满分而平分，则叫「酒市」（Deuce），当「酒市」之后，某一方得分，形成一分追一分捡的局面，此时叫 「酒满」。有谁知这个 「酒满」从哪里来的吗？

［此帖子已被 白晕居士 在 2009-5-2 15:53:43 编辑过］

一点补充：

电话-喊声『音：箱』

墨西哥人-吕宋、老墨./

保险-燕梳『是英文译音！』并非单是台山人这样讲，凡讲华语的都这样讲。

公寓-柏文亦是英文译音！

还有中英夹杂的呢。 
例如球叫「波」（Ball），

打球叫「打波」，

好球叫「Good波」（Good Ball），

界外球叫「倒晒」（Out Side），

两队换场叫「请晒」（Change Side），

触网叫「叉冽」（touch net），

球赛双方打到满分而平分，则叫「酒市」（Deuce）等等。。。

［此帖子已被 406439028 在 2009-5-2 13:17:06 编辑过］

我還聽到mott 街的台山阿伯阿姆稱

可口可樂－涼水

啤酒－番鬼老涼茶

麥當奴快餐店的logo - 擔泥丐個篸或W反翻

 

电,煤气费---火银

午饭--懒珠,白人--老番,警察--绿衣,居留身份证--绿卡.自助洗衣店--洗笼(笼仔).

 离婚 -- 拆数

  炼枪唔系打炮，系 烧炮。