美国硬币的故事|建工茶场 - 第4页

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 45楼发表于: 2012-11-10

2002年发行的纪念币

2002 Olympic Winter Games Commemorative Coins

2002年冬季奥运纪念币

银币金币

    溜冰鞋滑过冰冷的溜冰场和滑雪者高速滑下钭坡的声音响起，一定是到了冬季奥运会的时候。每四年，来自世界各地最优秀的运动员走在一起将近三个星期，以测试他们的技能，并为他们的国家和自己争夺金牌。观看这些男女运动员令人惊讶的比赛是多么美妙的机会，他们所表现出的极大勇气和实力，才能成为一名出色运动员。
    2002年是个特别的年份，因为2002年冬季奥运会现正在美国犹他州的盐湖城举行。你尝试在美国的地图上找到这座城市。
    由于这是一件令美国激动人心的事件，美国造币局发行二枚纪念币来支持这届冬季奥运会。这些金银纪念币使用了冬季奥运会的相关标志，如雪花“水晶徽章”、奥运会圣火、奥运会五环以及更多的标志。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 46楼发表于: 2012-11-10

2002年发行的纪念币

2002 U.S. Military Academy Bicentennial Commemorative Coin

2002年美国军事学院二百周年纪念币

The name of West Point is famous for excellence in military training.  The school's real name is "The United States Military Academy," but because it's located in West Point, New York, people often call it simply "West Point."  This Academy has produced not only generals but also at least one Secretary of State, a Doctor of Neurosurgery, Presidents of the United States, and several astronauts.
    西点军校是以杰出的军事训练而闻名。这所学校的正式名称是“美国军事学院”，由于它位于纽约州的西点，所以人们经常简称它为“西点军校”。这个学院不仅培养出将军，而且还出了至少一位国务卿、一名神经外科医生，美国总统和几名宇航员。

Did you know that the United States Mint has a branch in West Point, New York?  In fact, it's not very far from the Academy and it's the Mint's newest branch.  At first, the West Point branch was used only to store silver.  But in 1988, it became a real mint—it began to make coins and medals for the U.S. government.
    你知道美国造币局在纽约的西点有一个分支机构吗？实际上，从学院到这个新的分支机构并不是很远。西点这个分支机构起初仅是用来存储银的。但在1988年，它开始为美国政府制作硬币和奖章，成为真正的造币厂。

The Military Academy at West Point was founded 200 years ago, on March 16, 1802.  To celebrate this anniversary, the West Point branch of the United States Mint is minting a collectible silver dollar.  When people like collectors buy the coin, the profits will help to pay for programs for the Academy's Corps of Cadets.
    军事学院于1802年3月16日在西点成立，至今已200年。为庆祝这个周年纪念日，美国造币局的西点分支机构制作了一枚作为收藏品的1美元银币。当人们象收藏家那样购买这枚硬币，它的利润将用来支付军校学员的课程项目。

The obverse features the Cadet Color Guard in front of the Academy's Washington Hall and Cadet Chapel.
    硬币正面：前面是军校学员旗队，后面为华盛顿礼堂和学员教堂。

The reverse features the West Point Bicentennial logo, a special design created to stand for the Academy's 200th anniversary.
    背面是西点军校二百周年纪念标志，这是为学院诞辰200周年特别设计的。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 47楼发表于: 2013-04-25

2003年发行的纪念币

2003 First Flight Centennial Commemorative Coins

2003年第一次飞行一百周年纪念币

10美元金币 1美元银币 50美分复合币

Just think:  it's only been 100 years since Orville and Wilbur Wright made their historic flight at Kitty Hawk, North Carolina.  The first flight lasted only 12 seconds and the Wright Flyer traveled only 120 feet.  Although the flight wasn't long by today's standards, it did prove that a machine-powered vehicle could fly and be steered by a passenger.  This "small step" has led to our "giant leap" to the moon and beyond!
       试想想，在100年以前，奥维尔和威尔伯·莱特在北卡罗莱纳的基蒂霍克作出的历史性飞行。第一次飞行只持续了12秒，莱特飞行器行程也只有120英尺。用今日的标准来看，尽管它飞行的距离不是很长，但它证明了有驱动装置的载体是可以飞行的，并能被乘客操纵。这“一小步”，导致了我们的“巨大飞跃”，飞上了月球和飞向更远的太空。

Congress has authorized the United States Mint to strike three coins to mark this anniversary:  a ten-dollar coin (gold), a one-dollar coin (silver), and a half-dollar coin (clad with cupronickel).
      国会已授权美国造币局发行三枚硬币来纪念这个日子。一枚是10美元金币、一枚是1美元银币和一枚50美分复合币。

As these coins are sold, some of the profits will go to the First Flight Centennial Foundation.  The Foundation then can create exhibits and programs and take care of, expand, or replace the facilities at the Wright Brothers National Memorial, which belongs to the National Park Service.  The park is on the Outer Banks of North Carolina where the famous first flight took place.
      随着这些硬币被出售，部分利润将拨入第一次飞行百年纪念基金会。基金会将用以莱特兄弟国家纪念馆的展览扩充和创建项目上，并保护、发展和更换设施，该馆属于国家公园管理局。这个公园位于北卡罗莱纳州的外滩著名的第一次飞行发生地。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 48楼发表于: 2013-05-29

2004年发行

Thomas Edison Commemorative Silver Dollar

托马斯·爱迪生1美元纪念银币

Of all the inventions that Thomas Alva Edison worked on during his 60-year career, the light bulb was one of the hardest.  His light bulb burned a little wire called a "filament" to make light...but every material he tried to use just burned up too quickly.
    在托马斯·阿尔瓦·爱迪生的60年职业生涯所致力的所有发明中，电灯泡是其中之一最为困难的。他的电灯泡通过燃烧一条被称为“灯丝”的细小的金属丝发出光亮。他尝试使用各种材料来做“灯丝”，然而都很快被烧毁。

But Edison was a born inventor, curious and hard-working.  His recipe for genius was "one percent inspiration and 99 percent perspiration."  After many trials and thousands of notes, he found that the best filament for his light bulb was a specially treated cotton thread.  Even that filament burned for only a few hours in 1879...but with more work, light bulb filaments were made to last for hundreds of hours each, lighting homes and cities around the world.  Today, cities glowing with Edison's light can be seen from outer space!
    但是，爱迪生是一位天才的发明家，他严谨而勤奋地工作。他成功的秘诀是“百分之一的灵感加百分之九十九的努力”。经过无数次试验、记录下成千上万条数据，他为他的灯泡找到一种最好的灯丝，它是经过特殊处理的棉线。在1879年这种灯丝虽然只是燃烧几个小时，但是，随着不断的改进，每个灯泡的灯丝已能持续数百个小时，它照明了家园，照明了世界各地的城市。今日，城市中的爱迪生灯光可以从外太空看到！

Edison created or helped refine probably more modern wonders than any other one person.  The work that sprang from his Menlo Park, New Jersey, lab earned him the nickname "the Wizard of Menlo Park."  This commemorative coin honors Edison for his outstanding work.
    爱迪生创建的或是帮助改进的现代的奇迹可能比其他任何人更多。他的发明工作，起源于他在新泽西的实验室——门罗公园，他的实验室为他赢得了“门罗公园的魔术师”的绰号。这枚纪念币是为纪念爱迪生所做出的杰出的贡献。

The great inventor is shown on the front of the coin, holding one of his first light bulbs 125 years ago. The bulb itself is featured on the back.
    硬币正面显示伟大的发明家爱迪生，他手里拿着他125年前发明的第一个灯泡。背面是这个灯泡的自身特征。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 49楼发表于: 2013-06-24

2004年发行

Lewis & Clark Bicentennial Silver Dollar

刘易斯和克拉克二百周年纪念1美元银币

    1803年，美国总统托马斯·杰斐逊购买了一幅广阔的土地称之为“路易斯安”。他要求他的27岁大的秘书梅里韦瑟·刘易斯组成一支探险队核查这片新土地。刘易斯邀请他的朋友威廉·克拉克共同领导探险队。

    1804年5月，刘易斯和克拉克探险队一行约50人离开密苏里的圣路易斯，他们自称这支探险队为“探索军团”。在接下来的两年半里，33名探险队员不仅到达了太平洋，而且还带回了他们一路上所见到的植物、动物、土地和人等的详细记录日志。刘易斯和克拉克的探险队打开了美国的历史与发展的新篇章。

    刘易斯和克拉克与他们的“探索军团”是美国的英雄，他们的探险是一个年轻的美国国家的胜利。这支由一名美国印第安妇女、一名非洲裔美国男人和几十名混合血统的队员组成的探险队，他们所有的队员团结在一起、努力工作完成了他们的使命，这是一支和谐的“探索军团”，他们开创了美国的今天。探险队不仅绘制了横穿整个大陆到达太平洋的线路图，还了解了沿路的印第安民族，并与他们交上朋友。


    结交朋友的部分方法就是赠送礼物，如蓝色的珠子、铁工具、旗帜和制服等，但最重要的是，刻着“双手紧握”标志的代表和平的银质“和平奖章”，我们都懂得双手紧握是友谊的象征。在这之前的总统和之后的总统都采用这种方法与印第安人交往，这种方法沿用了近一个世纪。

    为了庆祝200年前这次探险之旅，发行了一枚新的1美元银质纪念币。唐娜·韦弗是美国造币局其中的一名雕塑家和雕刻师，她是这枚硬币的创作者。

    正面，队长梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克站在河岸规划着下一天的旅程和探索。

    背面的设计包括两根羽毛和十七颗星星，这个标志还出现在刘易斯和克拉克二百周年纪念全国委员会的徽章上，该委员会与国家公园管理局一起创设了这枚硬币。立着的羽毛代表探险者接触到的许多美国印第安人的文化；十七颗星星是1804年和在探索之旅时美国联邦州的数量。

    在一个圆形的中心使用了杰斐逊的和平奖章。除了象征和平的握手，还显示一根烟斗与一把战斧交叉的图案和格言“和平与友谊”。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 50楼发表于: 2013-08-04

2013年度纪念币（一）

5-Star Generals Commemorative Coins

五星上将纪念币

The Program

该计划
On three new coins for 2013, five generals who attended or taught at the Command and General Staff College (CGSC) of the United States Army are honored.  The CGSC was founded 132 years ago in Fort Leavenworth, Kansas.
    曾在美国军队中久亨盛名的指挥与参谋大学（简称CGSC）就读或任教的五位上将，出现在2013年三枚新硬币上。指挥与参谋大学是132年前在堪萨斯州的利文沃斯堡创建的。

These generals' five portraits are distributed among the front faces (obverses) of the three coins.  The designs on the reverses symbolize the CGSC.  Surcharges will be paid to help finance the CGSC Foundation's activities, which support the college.
    这五位上将的肖像面孔分布在三枚硬币的正面。背面的图案象征着指挥与参谋大学。收益将拨给CGSC基金会，用以基金会的活动和支持该所大学。

The Organization
组织机构
The CGSC, established in 1881, has helped to educate and train Army officers in times of war and peace.  The military training that students received at the college have been key to our nation's success in many conflicts, which have helped preserve our freedoms and our way of life.
    指挥与参谋大学成立于1881年，其目的就是为战争与和平年代培养和练训军队所需要的指挥官。学生们已经在大学获得了军事练训，它是美国在许多冲突中获得成功的关键，它保护了我们的自由与我们的生活方式。

The CGSC is the country's oldest and largest military staff college.  The 5-star generals who attended or taught at CGSC are Douglas MacArthur, George C. Marshall, Henry "Hap" Arnold, Dwight D. Eisenhower, and Omar N. Bradley.
    指挥与参谋大学是美国历史最悠久、规模最大的军事参谋大学。曾在指挥与参谋大学就读或任教过的五星上将是：道格拉斯·麦克阿瑟、乔治·C·马歇尔、亨利“HAP”阿诺德、德怀特·D·艾森豪威尔和奥巴尔·N·布拉德利。

The Designs
设计
The 5-dollar gold coin's obverse features a portrait of General Douglas MacArthur.  The 5-star insignia appears on the right side of the design.  The reverse features the Leavenworth Lamp, the symbol of the CGSC.
    5美元金币的正面是麦克阿瑟上将的肖像。五星标志出现在图案的右边。背面是利文沃斯灯，它象征着指挥与参谋大学。

The portraits on the front of the silver dollar are of Generals George C. Marshall and Dwight D. Eisenhower.  The background is striped and the 5-star insignia is shown above their heads.  The reverse features the Leavenworth Lamp with the heraldic crest of Fort Leavenworth on its side.
    1美元银币的正面是马歇尔上将和艾森豪威尔上将的肖像，背景为条纹，五星标志在他们头部的上方。背面显示的是带有利文沃斯堡徽章一侧的利文沃斯灯。

Portraits of generals Henry "Hap" Arnold and Omar N. Bradley are shown on the front of the clad half dollar.  The 5-star insignia appears above and between their heads.  On the back, the crest of Fort Leavenworth appears, which includes two banners.  An eagle holds one banner that says "Leavenworth."  Another banner says "Ad Bellum Pace Parati," which means "Prepared in peace for war."
    50美分复合币的正面是亨利“HAP”阿诺德上将和奥马尔·N·布拉德利上将的肖像，五星标志在他们的头部之间。背面是利文沃斯堡徽章，它包含两条横幅。鹰叼着的一条写着“利文沃斯堡”，另一条写着“Ad Bellum Pace Parati,”，意思即是“为和平而战”。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 51楼发表于: 2013-08-30

When George Washington was a general in the colonial army, the 5-star grade hadn't been created. The "General of the Army" (five-star) grade first became law temporarily in 1944, and was made permanent in 1946 by a separate law. 在乔治·华盛顿还任殖民军队将军的时候，还没有建立五星上将制度。“军队的上将”（五星级）制度，第一次成为临时法律是在1944年，并于1946年成为了一项独立的永久性法律。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 52楼发表于: 2013-08-30

2012年度纪念币（一）

U.S. Infantry Commemorative Dollar

美国步兵1美元纪念币

The Infantry
步兵
On June 14, 1775, 10 companies of light infantry (soldiers who fight on foot) were formed.  The Infantry played and continues to play the major role in gaining and protecting freedom for us and our allies.  That first infantry has developed into the current U.S. Armed Forces.
    1775年6月14日，组建了10个轻步兵连。步兵继续担当着保护美国和其盟友的自由的主要角色。从此以后，步兵已经发展成为当前美国的武装力量。

The Infantry has seven values, which are the same as the U.S. Army's seven values: honor, integrity, duty, selfless service, personal courage, loyalty, and respect.  Although the infantry is only one branch of the Army, its members have earned more than half of all the Medals of Honor awarded and have suffered three-quarters of the casualties.
    步兵有七个价值观，这也是美国陆军的七个价值观：荣誉、诚信、责任、无私奉献、个人勇气、忠诚和尊重。虽然步兵只是整个军队中的一个兵种，但是，步兵是整个军队中伤亡最多的兵种，达四分之三，同时也是已经获得所有授予的荣誉勋章的一半以上。

Fifteen U.S. Presidents, including Andrew Jackson, Ulysses S. Grant, and Dwight D.Eisenhower, served in the Infantry and saw combat action.  Infantrymen fight in all kinds of weather, among all cultures, and over every kind of terrain.
    有15位美国总统，包括安德鲁·杰克逊、尤利西斯·S·格兰特、德怀特·艾森豪威尔，曾服役于步兵和目睹战斗行动。步兵是一个以全天候、不同的文化背景和各种各样的地形为战场的兵种。

Coin Designs
The coin's designs symbolize the Infantry's courage, pride, sacrifice, history, and sense of duty.  The silver dollar's obverse features a modern Infantry soldier on rocky ground charging forward and beckoning troops to follow.  This image captures the essence of the Infantry's motto, "Follow Me."
    这枚硬币的设计，象征着步兵的勇气、骄傲、牺牲、历史和责任感。这枚银美元的正面显示一个现代步兵战士在战场上冲锋向前和招手战友跟随的形象。这形象抓住了步兵格言的本质“跟我来！”。

Featured on the reverse is the crossed rifles insignia, the branch insignia of the Infantry.  Since all members of the Infantry wear this insignia, it is known everywhere.
    背面显示两枝交叉的步枪，这是步兵的徽章标志。由于步兵都佩带这个徽章，所以随处都可见到这个标志。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 53楼发表于: 2013-09-09

2011年度纪念币（二）

Medal of Honor Commemorative Coins

荣誉勋章纪念硬币

五美元金币一美元银币

    这两枚硬币是为庆祝设立荣誉勋章制度。国会于1861年批准了海军设立最高个人勋章，第二年为陆军设立荣誉勋章，在1956年为空军设立荣誉勋章。

    国会可以向那些超越职责要求冒着生命危险和牺牲的他或她授予荣誉勋章。这些可能发生在与美国的敌人的战斗中、或者参加针对外国军队的军事行动中、或者在帮助友好国家打击敌人即便美国不是冲突的部分。

    这些勋章是以国会的名义由总统颁发。只有不到3500人曾被授予荣誉勋章。

    5美元金币的设计使人们联想到原来的荣誉勋章和它首次设立的年代。硬币的正面描绘了1861年的海军荣誉勋章。

    背面的设计是基于最初海军和陆军荣誉勋章都使用的图像。站着的女神密涅瓦，她右手提着盾牌代表着陆军与海军，左手握着国旗。她身后是内战时期的大炮。

    1美元银币描绘了现在的陆军、海军、空军三军的荣誉勋章，从左到右。勋章的彩带与勋章上部分的13颗星星牌是三枚勋章共同的特征。这反映了现代战争的联合性质。这枚荣誉勋章是唯一的一枚戴在脖子上的美国军功勋章。

    背面展示了一名现代步兵战士背着一位受伤的战友在敌人的炮火下安全通过。这个图像形象地反映了那些获得勋章的人，在战斗中所展现出的勇气和自我牺牲的精神。

    表彰个人勇敢行为的想法，可以一直追溯到乔治·华盛顿将军的时代。乔治·华盛顿将军在1782年创建了一个奖项，这个奖项只是一个紫色的布心奖章，而不是现在的金属荣誉勋章。这是首次正式授予，那些确实坚持超越职责要求、冒着生命危险和牺牲的美国将士的奖章。

    在内战的初期，提出了授予英勇勋章的想法。1861年签署的一项法律，创建了海军的英勇勋章。随后，在1862年创建了陆军勋章。尽管这荣誉勋章，是在内战时期创建的；但国会于1863年通过了，把它作为永久性的勋章。从那时起，已有近3400名陆海空三军成员，因战斗中的英勇行为，曾被授予该奖项。］

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 54楼发表于: 2013-09-22

2005年度纪念币（二）

2005 United States Marine Corps 230th Anniversary Silver Dollar

2005年美国海军陆战队230周年纪念1美元银币

    在美国的各个英国殖民地为1775年的战争作好准备时。即便在很少船只的情况下，大陆会议允许其军事领导人建立二个营的海军陆战队。就是这二个营开创了今日的美国海军陆战队。

    自美国诞生到现在为止，美国海军陆战队傲然地战斗着，并捍卫着美国的核心价值观和自由。从美国独立战争到伊拉克自由行动，海军陆战队所有的军事重大事件都是美国历史的一部分。

    然而，这个世界一流的战斗力量，不仅仅是表现在单纯的战斗上。海军陆战队和它的成员总结出他们的三个价值观：荣誉、勇气和承诺。一直诚实地和勇敢地做正确的事，是海军陆战队队员们在工作和生活中追求的目标。

　　　　今年，美国造币局发行一枚新的1美元银币，庆祝美国海军陆战队建立230周年。以表彰战绩卓越的海军陆战队，以及纪念那些自它建立以来为美国服务所牺牲的、数以千计的海军陆战队战士。

    销售硬币的部分收入，预留给在弗吉尼亚州的匡提科筹建中的海军陆战队国家博物馆。海军陆战队基金会正在与海军陆战队开发这个博物馆。

    1775年11月，大陆会议建立海军陆战队，以帮助殖民地进行争取独立的独立战争。海军陆战队主要战斗的地点是只有乘船才能到的地方，如巴哈马群岛。然而，他们也曾在本土作战，例如，在1776年他们与大陆军一道进行了特伦顿第二次战役的作战。

    你知不知道？美国的革命并非只在美国本地发生战斗。在1778年，海军陆战队在约翰·保罗·琼斯的带领下曾二次袭击英国。

    在独立战争结束后，美国出售了所有战船，并解散了大陆海军陆战队和大陆海军。1793年7月，国会和约翰·亚当斯总统又重新组建了大陆海军陆战队。后来，它的名称就是我们今天所熟悉的——美国海军陆战队。

    在第二次世界大战期间，盟军开始夺回被日本占领的太平洋岛屿。最后争夺的岛屿是硫磺岛。一名摄影师捕捉了当时士兵们在硫磺岛竖起美国国旗时的情形。海军陆战队战争纪念碑就是用这张照片作为雕塑的模型。这张著名照片也被用来创建这枚硬币的正面形象。

    在美国海军陆战队的230年历史里，海军陆战队为了美国的自由与和平转战了世界各地。海军陆战队的座右铭是“Always Faithful”（永远忠诚），拉丁文是“Semper Fidelis”（永远忠诚）或者是……也如同海军陆战队员们所喜欢说的“Semper Fi!”（永远忠诚！）

    硬币正面：海军陆战队纪念碑，它描述第二次世界大战美国国旗在硫磺岛竖立起时的情形。背面：海军陆战队队徽——鹰、地球仪和锚。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 55楼发表于: 2013-10-06

2011年度纪念币（一）

United States Army Commemorative Coins

美国陆军纪念硬币

These three coins recognize and celebrate the founding of the United States Army at the time of the Revolutionary War in 1775.  The designs represent the 传统, history, and heritage of the U.S. Army and its role in American society from the colonial period to today.
    这三枚硬币是庆祝和表彰在1775年独立战争时成立的美国陆军。这些设计代表了美国陆军的传统、历史和文化，与其在殖民时期到今日的美国社会中所起的作用。

The U.S. Army has helped to protect and defend freedom throughout our history.  More than 30 million American men and women have answered the call to faithfully serve the American people as U.S. Army personnel at home and abroad.
    纵观美国整个历史，美国陆军自始至终是保护和捍卫自由。已有超过3000万的美国男性和女性响应召唤，在国内外的美国陆军全体人员忠实地为美国人民服务。

The design on the front of the 5-dollar gold coin represents the U.S. Army's service in times of war.  The soldiers symbolize, from left to right, the continental, Civil War, modern, World War II, and World War I eras.
    5美元金硬币的正面设计描绘了美国陆军在各个战争时代的士兵形像。图案从左到右为独立战争、内战、现代、第二次世界大战和第一次世界大战时的士兵形像。

The design on the reverse is based on the official U.S. Army emblem. The emblem includes the inscription "This We'll Defend," the U.S. Army's motto.
    背面的图案是基于美国陆军的官方军徽。军徽包含了美国陆军的座右铭“我们将捍卫”。

The dollar's obverse design depicts the busts of a male and female soldier, symbolizing the U.S. Army's worldwide service in the 21st century.
    1美元银硬币正面图案显示一名男性和一名女性士兵的半身像，象征着美国陆军在21世纪为全世界服务。

The design on the back of the dollar symbolizes the seven core values of this branch of the U.S. military.  The design features an image of the Great Seal of the United States, worn on uniforms since the early 1800s.  Encircling the seal, the core values are listed: Loyalty, Duty, Respect, Selfless Service, Honor, Integrity, and Personal Courage.
    背面的设计象征美国陆军的七个核心价值观。中心的图像是19世纪初以前的美国国玺。环绕印章的是核心价值观：忠诚、责任、尊重、无私奉献、荣誉、诚实和个人勇气。

The half-dollar coin's obverse design features three images of U.S. Army service during peacetime.  From left to right, a soldier does surveying work, two servicemen build a flood wall, and a Redstone Army rocket (used during early space exploration) takes off.
    50美分硬币是一枚复合币。正面图案显示美国陆军在和平时期的三个服务形像。从左到右：一名士兵正在测量、两名士兵在建造防洪墙和一枚正在起飞的火箭（早期在太空探索中使用的）。

The Continental soldier on the reverse symbolizes the U.S. Army's role, as the inscription states, as the first in service to the nation.  Above the soldier, 13 stars represent the original colonies.
    背面图案采用大陆军士兵形像作为美国陆军的象征，因为他们是首批为国家和州服务的士兵。在士兵的上方有十三颗星星，它代表着最初的十三个殖民地。

［In the beginning, the Continental Army (as it was called) mostly supported local militia (civilian soldiers).  In the War of 1812, the militia soldiers were proving unreliable in battle.  By the Mexican War (1846), the regular Army had taken the place of the militia entirely.
在开始的时候，它被称为大陆军，主要是由维持当地的自卫队组成（平民士兵）。在1812年的战争中，证明自卫队的士兵在战斗中缺乏战斗力。到1846年墨西哥战争时，已经全部以正规军队代替了地方的自卫队。］

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 56楼发表于: 2013-10-21

2006年度纪念币（一）

2006 Benjamin Franklin Commemorative Coin Program

2006年本杰明·富兰克林纪念币计划

Benjamin Franklin was 70 years old when he signed the Declaration of Independence.  But after 11 years as a free nation, the United States still did not have a strong national government to unite the states far into the future.  It needed a 宪法.  Ben
Franklin had served in the 宪法 Convention to help create one, and it was finally written and agreed on in 1787.
    本杰明·富兰克林在70岁时参与签署了美国独立宣言。然而经历了十一年后，作为一个自由国度的美国，仍然没有一个强大而对未来有深远影响的国家政府来统领美国。美国需要一个宪法。本·富兰克林曾任职于制宪会议，他帮助创建了一个宪法，这个宪法最终在1787年形成书面文件。

Franklin, a true founding father, was proud and happy to be among those who signed this second great document.  In fact, Franklin is the only man who signed both the Declaration and the 宪法 and two major international treaties as well!
    富兰克林是一名名符其实的美国建国之父，他为至骄傲和自豪的是他参与了这个第二大文件的签署。事实上，富兰克林是唯一一位参与签署《独立宣言》和《宪法》以及两个重大国际条约的人。

Franklin was also a man of science, who experimented with electricity and invented very useful gadgets.  His long life allowed him time to do many exciting things in the fields of science, government, business, 通信, and the arts.
    富兰克林也是一名科学家，他尝试用电力创造了非常有用的小工具。他很长寿，让他有时间在科学、政府、商业、通信和艺术等领域做出了许多令人激动的事情。

The United States Mint is celebrating the 300th anniversary of this great man's birth by creating two commemorative coins honoring him in 2006.  These coins pay tribute to Franklin as a scientist with the "Scientist" design and as one of our great leaders with the "Founding Father" design.
    美国铸币局在2006年为庆祝富兰克林诞辰300周年，发行两枚纪念币表彰这位伟人。其中一枚是以科学家的形像来设计的，另一枚是以“国父”的形像来设计的。通过这两个形像，歌颂这位伟大的科学家和美国伟大的领导人之一的“国父”——富兰克林。

The front of this "Scientist" design features a young Franklin doing his famous kite experiment.  A political cartoon he drew to bring the colonies together appears on the back.
    这枚以科学家形像设计的硬币正面，是年轻的富兰克林在做他的著名的风筝实验；背面是他画的一幅令殖民地统一的政治漫画。

The front of this "Founding Father" coin features Franklin (1706–1790) as an older man.  The reverse image shows parts of a coin  Franklin designed—sort of a coin on a coin!
    这枚以“国父”形像设计的硬币正面，显示的是年长的富兰克林（1706－1790）。背面显示的图案，是富兰克林设计的其中一枚硬币图案，它就像是币中币。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 57楼发表于: 2013-10-21

富兰克林设计的硬币

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 58楼发表于: 2013-10-27

2010年度纪念币（一）

Boy Scouts of America Centennial Dollar

美国男童子军一百周年纪念一美元硬币

The Boy Scouts of America is the largest youth organization in the United States.  Its three programs combined (cub scouting, boy scouting, and venturing) serve 2.8 million young members.
    美国男童子军是美国最大的青少年组织。它由幼童子军、少年童子军、青年三个部分组成，拥有280万年青成员。

Many people have been Scouts over the years.  In fact, more than 111 million people have taken part in Boy Scout programs since the group was founded in 1910.
    许多年以来，有很多人都加入过童子军。事实上，自1910年男童子军成立以来，已有超过1.11亿人参加该组织。

February 8, 2010 marks the organization's 100th anniversary.  The Treasury can issue silver dollars to commemorate this centennial because of the Boy Scouts of America Centennial Commemorative Coin Act, passed in 2008.  Part of the price of the coin will be used to help expand scouting programs in places that are hard to serve.
    2010年2月8日是该组织成立一百周年的日子。根据2008年通过的《美国男童子军成立一百周年纪念币法案》，财政部发行一枚1美元银币来庆祝这个一百周年纪念活动。销售所得的部分，将用来帮助扩大童子军计划的活动场所。

The Boy Scouts' oath and law are based on values that help members make good choices as long as they live.  Scouts and their leaders pledge to live up to this oath:  "On my honor, I will do my best to do my duty to God and my country and to obey the Scout Law; to help other people at all times; to keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight."  According to the Scout Law, a Scout is "Trustworthy, Loyal, Helpful, Friendly, Courteous, Kind, Obedient, Cheerful, Thrifty, Brave, Clean, and Reverent."
    童子军的誓言是基于童子军的章程，它帮助每位童子军成员，在他们的一生中，作出正确的选择。童子军和他们的领导人承诺，不辜负这个誓言：“我以我的名誉发誓，为了上帝和我的祖国，我将尽我的所能，履行我的所责，遵守童子军的章程；在任何时候都帮助别人；保持自己强健的身体、精神饱满和品行端正。”根据童子军章程，每位童子军应该是“守信的、忠诚的、乐于助人的、友善的、有礼貌的、善良的、孝顺的、开朗的、节俭的、勇敢的、干净的和虔诚的。”

Scouts and their leaders serve their communities every year through volunteer service projects.  These projects meet many kinds of needs in areas like food, shelter, education, and environmental 保护.
    童子军和他们的领导人，每年为他们服役的所在地的社区提供义务服务项目。这些项目会适应各个领域的需求，例如食物、救助场所、教育和环境保护等。

The Boy Scouts of America's 100th anniversary celebration will help members, leaders, and alumni to get ready for the organization's next century of service.
    美国男童子军成立100周年庆典活动，将有助于它的成员、领导者以及它的原成员，为该组织的下一个世纪的服务做好准备。

On the front of the coin, a cub scout, boy scout, and female venturer salute.  The dates 1910 and 2010 mark the anniversary.  The words "Continuing the Journey" are part of the celebration's theme.
    硬币的正面显示：一名幼童子军、一名男童子军和一名女童子军行礼致敬，题写着男童子军成长的历程“1910－2010”；刻着“继续我们的旅程”，这是男童子军一百周年庆典主题的一部分。

On the back, the Boy Scouts of America's emblem is front and center.  The motto "Be Prepared" appears near the rim, along with the name "Boy Scouts of America" and standard 题字.
    硬币背面的正中心是美国男童子军的军徽，在它的上面题写着“美国男童子军”，在它的左边缘刻有美国男童子军的座右铭“准备好了”。

离线二队人

连长

发帖: 468

金钱: 538

经验值: 219

只看该作者 59楼发表于: 2013-11-10

2013年度纪念币（二）

Girl Scouts of the USA Centennial Silver Dollar

美国女童子军一百周年纪念1美元银币

The Program
该计划
In 2013, the United States Mint honors the 100th anniversary (centennial) of the Girl Scouts of the USA by minting of a commemorative coin.  The silver dollar's designs symbolize the Girl Scouts anniversary.
    2013年，美国铸币局为纪念美国女童子军成立一百周年，隆重铸造了一枚1美元银质纪念币。

The Act was passed in honor of the Girl Scouts and of the achievements of the 59 million women across the nation whose lives have been influenced by Girl Scouting.  The coin will be made in proof and uncirculated qualities.  Surcharges from the coins' sale will be paid to the Girl Scouts of the USA to help fund Girl Scout programs.
    该法案获得通过，是为纪念女童子军，以及表彰受女童子军影响所取得成就的全国5900万女性。每枚硬币将附有一份身份证明文件，证明该枚硬币为非流通品质。销售硬币的收益，将拨付给美国女童子军，为女童子军计划提供资金。

The Organization
组织机构
The Girl Scouts was established on March 12, 1912, by Juliette Gordon Low in Savannah, Georgia.  A century later, the organization had more than 3.1 million members in 47,744 troops throughout the United States and its territories.
    女童子军是由莱丽叶·戈登·洛于1921年3月12日在乔治亚州的萨凡纳创建成立的。一个世纪后，该组织已有超过310多万成员，她们分布在整个美国以及领地的47744支军队中。

Members of the Girl Scouts are part of an international family of 10 million girls and adults.  It is the world's main leadership organization dedicated solely to building girls' characters and skills for success.
    女童子军成员与1000万女童和女青年是女童子军国际大家庭中的一部分。它是世界上主要领导培训女童品格与技能的专门机构。

The Designs
设计
The design on the obverse (front) depicts three girls who represent the diversity of members of the Girl Scouts of the USA.  The（题字） "Courage," "Confidence," and "Character" are based directly on the Girl Scouts mission statement: "Girl Scouting builds girls of courage, confidence, and character, who make the world a better place."  The 100th anniversary trefoil symbol at the bottom signifies the centennial celebration.
    正面描绘了三名女孩，她们代表着美国女童子军成员的多样性。题刻着“勇气”、“信心”、“品格”，它是基于女童子军的使命誓言：“女童子军是培养女孩的勇气、信心和品格，使世界变得更美好。”在图案下方的一百周年纪念的三叶草标志象征着百年庆典。

On the back (reverse), the large trefoil symbol incorporates girls' profiles.  It is the official symbol of the Girl Scouts of the USA.
    背面是大三叶草标志，它包含了女孩的外形轮廓。这是美国女童子军的官方标志。

帖子

美国硬币的故事 [复制链接]


	http://ts.75one.us 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个