论坛风格切换切换到宽版
  • 983阅读
  • 18回复

常用汉语四字词组英译举例 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 15楼 发表于: 2021-03-18
汉英四字词组

Chinese-English Four-Character Phrases

#阿1 ā          [阿拉伯人]                                                               1            
                    a-la-bo/ren/          Arab;Arabian.                              2a-      1262
                                                                                                     3            
#挨1 āi        [挨家挨户]                                                              4            
                      ai-jia-ai-hu`         house by house                          5ai-     1870
                                                                                                     6            
#唉1 āi        [唉声叹气]                                                               7            
                      ai-sheng-tan`qi`      moan and groan                      8ai-     2753
                                                                                                      9            
#哀  āi        [哀兵必胜]                                                                10            
                     ai-bing-bi`sheng`     an army being bullied is bound  11ai-      990
哀~  āi        ai-bing-bi`sheng`     to win                                        12ai-      990
                                                                                                      13            
哀   āi        [寒鸦哀鸣]                                                                  14            
                    han/ya-ai-ming/       lament as plaintively as a          15ai-      990
哀~  āi       han/ya-ai-ming/       jackdaw;lamentation of a            16ai-      990
哀~  āi       han/ya-ai-ming/       dying crow                                 17ai-      990
                                                                                                       18            
#埃  āi        [黄埃蔽天]                                                                  19            
                     huang/ai-bi`tian-     The sky was obliterated by          20ai-     1623
埃~  āi        huang/ai-bi`tian-     a dust storm.                              21ai-     1623
                                                                                                       22            
#挨1 āi        [挨门挨户]                                                                   23            
                      ai-men/ai-hu`         go from house to house (or door   24ai-     1623
埃1~ āi        ai-men/ai-hu`         to door)                                         25ai-     1623
                                                                                                         26            
#唉  āi        [唉声叹气]                                                                    27            
                     ai-sheng-tan`qi`      have deep sighs;sigh in despair    28ai-     1623
唉~  āi        ai-sheng-tan`qi`      moan and groan                           29ai-     1623

[ 此帖被dengjun2在2021-03-18 09:54重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 16楼 发表于: 2021-03-19
从 1 月11日 到 3 月19 日 四字词语 从3875个增加到4738个.




离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 17楼 发表于: 2021-03-20
jj4a.txt和 ,jj4b,txt 部分字段宽度与其他部分不合,要重新修改,改为jjj4a.txt和jjj4b.txt.

离线dengjun2

发帖
742
金钱
1566
经验值
230
只看该作者 18楼 发表于: 2021-03-21
2021,3,21下午五时,完成jjj4b.txt,重新编写.abab.dbf,共有20115个记录,5139个四字词语。
快速回复
限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
上一个 下一个