新昌音字典试编 [复制链接]

     开平三埠最初由新昌、荻海、长沙组成，其中的新昌和荻海原属台山，解放后是三埠镇军管会所在地，新昌和荻海原居民说的是台山（三八镇）话。后来三埠镇划归开平，成为开平市政府所在地。新昌话在三埠影响很大，可以说是三埠话的代表。

两位编委分工审阅后，就赠送给开平图书馆和台山图书馆保存并在电子阅览室使用。

      新昌音字典电子版   XIN01-19  
          
         主编  邓  钧
         编委  余泳缵 司徒富                          


汉字 新昌话拼音注音   普通话拼音    
                                    
001                                
                                
一部                              1
                                    
一   yid-    壹     ｙī           2
  一个.一定.一起.一同|一心一意.    
                                    
     一画                          
                                    
丁1  en'     叮     ｄīｎｇ       3
  天干第四位:|甲乙丙丁.丁(姓).      
丁2  en'     叮     ｄīｎｇ       4
  人丁.添丁.园丁|人丁兴旺.          
丁3  en'     叮     ｄīｎｇ       5
  肉丁.萝卜丁.炒三丁.              
丁4  zang'   争     ｚｈēｎｇ     6
  伐木、弹琴的声音:伐木丁丁.        
七   tid-    草一切 ｑī           7
  七个.七十.七月|七上八下.          
                                    
     二画                          
                                    
三1  lham'   素担切 ｓāｎ         8
  三个.三十.三月|三三两两.          
三2  lham>-  素谭切 ｓāｎ         9
  <新>阿三(老三).                  
干1  gon'    高安切 ｇāｎ        10
  干涉.干戈.干净.干粮|大动干戈.    
干2  gon'    高安切 ｇāｎ        11
  天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸).      
干3  gon'    高按切 ｇàｎ        12
  干部.干事.干练.干将|干劲十足.    
干4  gon>    高旱切 ｇāｎ        13
  饼干.菜干.萝卜干.                
于   yi'     衣     ｙú          14
  生于新昌(于:在).于是.于(姓).      
上1  xieng`  尚     ｓｈàｎｇ    15
  上下.上海|上下左右|七上八下.      
上2  xieng`  尚     ｓｈǎｎｇ    16
  上声|平上去入.                    
上3  xieng'  商     ｓｈàｎｇ    17
  <新>上去.上来.上山.上楼.          
才   toi*    材     ｃáｉ        18
  才能.人才.刚才.方才|才疏学浅.    

邡东旋:已改好这一句。  谢谢。
还有两句：惹KU  -->  惹佢    ，  KU#  -> 佢
 (2022-05-07 22:51) 

谢谢您关注本帖。

台城话拼音韵母为 eu   的，其新昌音一律改为 ao.

误：

阜   feu>    夫厚切 ｆù         321
  |物阜民丰(阜:盛多).              

正：

阜   fao>    夫厚切 ｆù         321
  |物阜民丰(阜:盛多).              
.          .          

dengjun2:老婆NA (已婚妇女 )    老婆乸(已婚妇女) (2022-05-07 11:35)

已改好这一句。  谢谢。
还有两句：惹KU  -->  惹佢    ，  KU#  -> 佢

dengjun2:误：
冇   mo'    么奥切 ｍǎｏ        53
  <新>没有:冇问题.                
正： &nb .. (2022-04-26 10:53) 

老婆NA (已婚妇女 )    老婆乸(已婚妇女)

已经编完，并且校对两遍了。正在请两位编委审稿。

现在全部完成了。已经分成十个文本文件发给长期在新昌定居的编委审稿了。

现在已经完成大部分，只差一千多个记录了。

     新昌音和荻海音，以及荻海附近姓余的口音是一样的。新昌和荻海原属台山，最初的居民来自荻海附近的台山农村，其中很多人姓余。我母亲和村中许多姓余的婶婶，一辈子说的就是这种口音。我从开始学话时起，就听懂这种口音的台山话。
   我们台山方言编写组的编委余泳缵来自荻海附近的农村，在新昌定居。我现在决定再编写一本新昌音字典电子版，请他逐字稿。办法就是在台山方音字典2016年版的基础上写出初稿，有疑问就向余先生请教。
   现在初稿已经完成一半（字序1-5619）。.

远游客:新昌音？哇，邓教授真是笔耕不辍。期待更多四邑乡音研究心得分享。
(2022-04-26 11:25)

新昌音和台城音比较，台城音韵母更多。台城话以ei为韵母的字，在新昌话读音为 i,
台城话有韵母ao[au]，例如 拗 也有韵母eu[eu],例如 欧，在新昌话中。拗 斗同音。
台城话 考 好 的韵母都是 ao[au[, 在新昌话中 考 是 hao  好 是 ho.

好帖，值得顶！

新昌音？哇，邓教授真是笔耕不辍。期待更多四邑乡音研究心得分享。