台山话常用谚语和俗语 [复制链接]

各位真好记性！

阿郎，你说的“一蚊卖个肚兔”是什么意思？

 肚兔 , 感叹象声词。曾经有人将活苍蝇装在火柴盒里面兜售， 买后打开看个究竟， “肚兔“ 一声， 就剩返个空盒。

苦泡未身丑，甘泡未身嗅。(苦泡---small spider；甘泡也叫甘部，多喜欢在龙眼树上生活的，身上很嗅的小昆虫)

扮猪吃老虎

屙尿转阿风

羊毛出在羊身上

口不吃A鼻窟吃

真系歹到残种

［此帖子已被 解索者 在 2006-2-18 6:14:11 编辑过］

 我也来几句:
死仔包,死女解.为什么死仔要包起来,死女要解开???
台山人形容"非常"---死无对(切音)盖好.查实应为:死晤去那么好!老鸡死唔去盖鬼,阿龚死晤去盖牙擦,玫瑰死唔去盖靓,萝卜死唔去盖聪明...最绝的是我小时候的保姆:"B仔,今天街市很高兴,紫米珠盖多人!"天啊!这才是典型的老台山话,紫米珠就是英文Too much.未听过哩.

引用：

---

原文由 白晕居士 发表于 2006-2-17 2:36:51 :
 肚兔 , 感叹象声词。曾经有人将活苍蝇装在火柴盒里面兜售， 买后打开看个究竟， “肚兔“ 一声， 就剩返个空盒。

---

哈哈．．．．原来“肚兔”是这个意思呀？我还以为是围巾呢。

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-2-18 11:55:36 :
 我也来几句:
死仔包,死女解.为什么死仔要包起来,死女要解开???
台山人形容"非常"---死无对(切音)盖好.查实应为:死晤去那么好!老鸡死唔去盖鬼,阿龚死晤去盖牙擦,玫瑰死唔去盖靓,萝卜死唔去盖聪明...最绝的是我小时候的保姆:"B仔,今天街市很高兴,紫米珠盖多人!"天啊!这才是典型的老台山话,紫米珠就是英文Too much.未听过哩.

---

哈哈。。。。老鸡死唔去丐搞笑！！

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-2-18 11:55:36 :
 我也来几句:
死仔包,死女解.为什么死仔要包起来,死女要解开???
台山人形容"非常"---死无对(切音)盖好.查实应为:死晤去那么好!老鸡死唔去盖鬼,阿龚死晤去盖牙擦,玫瑰死唔去盖靓,萝卜死唔去盖聪明...最绝的是我小时候的保姆:"B仔,今天街市很高兴,紫米珠盖多人!"天啊!这才是典型的老台山话,紫米珠就是英文Too much.未听过哩.

---

老鸡大哥Too much逗！

呆挽估止你们唔识亮笑呢.

哈哈萝卜还会讲台山话，怎会“唔识亮笑”呢？只是不会怎样写台山话中的“你们”，请老鸡大哥赐教～

～nack~萼～剧？

［此帖子已被 花心萝卜 在 2006-2-19 13:41:28 编辑过］

箩卜,"你们"台山话"尼跃"切音如何,谅你也难不倒老鸡.
且听"脱巴支勒押擦却(第三声)""脚比囊,阳眉悍"你又明白是什么?
又:台山话形容"痛惜"用一个"恨".箩卜我好恨你!你是笑还是哭呢?英文应写I love you.还是I hate you???

箩卜小姐,原來老雞是在這里對你表白"我好恨你!(英挠π碔 love you!)"這里人少少快D坦白"膠紙"啦!

［此帖子已被 白雲 在 2006-2-21 0:25:30 编辑过］

鸡哥，昵有冇考究过，台山话“恨”来自英文 honey 的 hon，即系爱，爱人的意思。台山话有很多英文外来语，如“睇你个 mark sign ”；“你 walk 丐快去乃阿”；“你架cycle 好靓”等等，不胜枚举。

老鸡生大个疮同烂头痒,挽积个生水竽short short标,开架歪菇叻唔彻,擂反钟穿个头括选个阳皮旱,大傻睇见识岭话,你开该快去装鳝莫,挞你吾死汝白公叠山装...正.

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-2-20 12:57:09 :
箩卜,"你们"台山话"尼跃"切音如何,谅你也难不倒老鸡.
且听"脱巴支勒押擦却(第三声)""脚比囊,阳眉悍"你又明白是什么?
又:台山话形容"痛惜"用一个"恨".箩卜我好恨你!你是笑还是哭呢?英文应写I love you.还是I hate you???

---

鸡哥，昵有冇考究过，台山话“恨”来自英文 honey 的 hon，即系爱，爱人的意思。台山话有很多英文外来语，如“睇你个 mark sign ”；“你 walk 丐快去乃阿”；“你架cycle 好靓”等等，不胜枚举。

------------------------------------------------------------------------

鸡哥哥：吴兄讲得好啱，你以为啦？萝卜祖籍虽不是台山，但75one大有人在，你只有这三下板斧就想难住萝卜妹妹。从前有苏小妹三难新郎，就有苏大舅做后盾，现在有吴兄相助，要化你三下板斧，可说不需吹灰之力啦！

引用：

---

原文由 莫sir 发表于 2006-2-21 8:09:25 :

老鸡生大个疮同烂头痒,挽积个生水竽short short标,开架歪菇叻唔彻,擂反钟穿个头括选个阳皮旱,大傻睇见识岭话,你开该快去装鳝莫,挞你吾死汝白公叠山装...正.

---

哈哈。。。。。A台山话写好鬼搞笑哇，阿谁唔识睇稳我来翻译啦。