台山话常用谚语和俗语 [复制链接]

老雞:你穿了大傻的丁字衭,不踢你才怪呢.學三叔公穿唐衭,說不定那靚女人還幫你攬在一起把玻璃扛回家.

呵呵...吾统死唔去丐靓个女人以为鸡哥你为老不尊，用玻璃反射偷窥人地裙底...

萝卜,吴港,多谢你们的回贴.透明玻璃后的老鸡两臂,加上一付变了形的脸,这比见到大俊还可怕...萝卜不要烦别人了,人情是不可以随便欠人的.你好无来由,那天在广州好好的跑到台山干吗?害得我以为你是住在台山,吃饱了撑着?懒得听你解释.

一日我遇到多年不见的姨婆,她摸着我的头说:"阿女啊,你好好坭哗!"......?????我什么时候变成女人啦,好坭是什么?为什么不是好石头,不是好木头???

老鸡大哥：好坭是台山话表示“长得美”的意思，源自圣经故事——上帝造人。哈哈你“老鸡家”又考我们台山话啦～

引用：

---

原文由 花心萝卜 发表于 2006-3-1 11:21:03 :

老鸡大哥：好坭是台山话表示“长得美”的意思，源自圣经故事——上帝造人。哈哈你“老鸡家”又考我们台山话啦～

---

呵呵。。。萝卜真系好叻女哇

老雞:汝三姑摸着你個頭話"瘡古,你越大越栗哇"。

嘿嘿！又一句“吊钉”台山话，老鸡大哥的确系“越大越栗哇”！

萝卜，你们在这里指的台山话这个“栗”字 什么意思？

［此帖子已被 玫瑰花 在 2006-3-1 21:40:06 编辑过］

引用：

---

原文由 玫瑰花 发表于 2006-3-1 18:01:54 :
萝卜，你们在这里指的台山话这个“栗”字 什么意思？

［此帖子已被 玫瑰花 在 2006-3-1 21:40:06 编辑过］

---

玫瑰小姐：台山话讲的“栗”（怒突连接音） 意思有两种，第1种是第4声——意思是惊，第2种是第4声（怒突连接音）发音时其中（突）高一调长音——意思是肥仔、肥女，也有指幼小的动物皮光肉滑的意思。

比如阿龚兄讲到老鸡越大越“栗”乃是餐厅的极品。哈..哈..

昌记，经你这么说我就明白了。原来我的思维只往栗子方面想。

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-3-1 1:48:46 :

一日我遇到多年不见的姨婆,她摸着我的头说:"阿女啊,你好好坭哗!"......?????我什么时候变成女人啦,好坭是什么?为什么不是好石头,不是好木头???

---

鸡哥，最近可好？

“女”是孥的台山话读音，孥（nu）,从子，奴声，本义儿子，亦指子女。

“好坭”不知出处，我猜想，会不会这是一句“半唐番”来自“好nice”

老番常讲a nice face; a nice look… 老华侨学以至用，就有“好坭”。哈哈，

解释得很牵强，鸡哥吾好笑我。

fficeffice" />

 

［此帖子已被 吴港 在 2006-3-2 23:27:05 编辑过］

吴港可称得上是75ONE围村的语言专家，每每给人难字以解释。

好坭是不是好靓女的意思呀？

远游兄，吓死我了，不过是口呷呷当秘诀。

吴港,萝卜等朋友,领教了.唯有这个"坭"字,应该是造人之材之意,上帝用坭造人,道家也有剪纸为人,撒豆成兵之说,"好坭"应是好人材之解吧.
老鸡时闻两则:
文革期间,老鸡父母一夜之间成了走资派,被关进了牛栏,这种不可理喻的年代,在小鸡的小小心灵中引起了反抗.课堂上,老师要求用"难过","天真","如果",分别造三句句子,于是乎,小鸡挥笔写下:
1.家门前的水沟很难过.
2.今天的天真好.
3.罐头不如果汁好吃.
老师看完之后,双眼一番,昏死了过去.
老鸡来美之后有幸进了老番公司工作,还以为自已的英文很巴瘅.一日突有便意,为示自己为一优秀员工,找到supervisor曰:"报告,人有三急,可否进茅厕一遭."(多此一举),supervisor答曰:"Goahead."(意为"请去").老鸡听了悻悻座下,心里暗忖:"今次死罗,拒话去你个头(听成go ahead,直译成中文),阿头生气了,前世唔修罗..."憋了几个小时,脸色由红到青,由青到紫....