常用汉语四字词组英译举例 [复制链接]

#麻1 ｍá          [心乱如麻]                                                      
                       xin-luan`ru/ma/       have one's mind all in a       8180ma/    
麻1~ ｍá          xin-luan`ru/ma/       tangle;be utterly confused     8180ma/    
麻1~ ｍá          xin-luan`ru/ma/       and disconcerted;be terribly   8180ma/    
麻1~ ｍá          xin-luan`ru/ma/       upset                          8180ma/    

#麻3 ｍá          [麻辣豆腐]                                                      
                       ma/la`dou`fu          slight prickle soya bean  vv   8181ma/    

麻3  ｍá          [麻木不仁                                                        
                       ma/mu`bu`re/          apathetic;insensitive;         8181ma/    
麻3~ ｍá          ma/mu`bu`ren/         unfeeling                      8181ma/  

#马  ｍǎ          [马到成功]                                                      
                       ma>dao`cheng/gong-    win instant success;gain       4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>dao`cheng/gong-    an immediate victory           4412ma>    

马   ｍǎ          [马马虎虎]                                                      
                       ma>ma>hu-hu-          1.careless;casual              4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>ma>hu-hu-          2.not very good;just           4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>ma>hu-hu-          passable;so-so;fair;           4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>ma>hu-hu-          not so bad                     4412ma>    

马   ｍǎ          [马首是瞻]                                                      
                       ma>shou>shi`zhan-     take the cue for advance and   4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>shou>shi`zhan-1~   withdrawal from the position   4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>shou>shi`zhan-2~   of the head of their comman-   4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>shou>shi`zhan-3~   der mount;(fig.) dance to      4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>shou>shi`zhan-4~   sb.'s tune;follow on the       4412ma>    
马~  ｍǎ          ma>shou>shi`zhan-5~   heels of sb.                   4412ma>    

马   ｍǎ          [人仰马翻]                                                      
                       ren/yang>ma>fan-      both men and horses            4412ma>    
马~  ｍǎ          ren/yang>ma>fan-1~    thrown off their feet;         4412ma>    
马~  ｍǎ          ren/yang>ma>fan-2~    shocking mess of things;       4412ma>    
马~  ｍǎ          ren/yang>ma>fan-3~    men and horses toppled         4412ma>    

#埋1 ｍáｉ        [埋头苦干]                                                      
                         mai/tou/ku>gan`       quietly immerse oneself        1616mai/    
埋1~ ｍáｉ        mai/tou/ku>gan`1~     in hard work;quietly put       1616mai/    
埋1~ ｍáｉ        mai/tou/ku>gan`2~     one's shoulder to the          1616mai/    
埋1~ ｍáｉ        mai/tou/ku>gan`3~     wheel                          1616mai/    

好帖，值得顶！

好帖，值得顶！

#买  ｍǎｉ        [买空卖空]                                                      
                   mai>kong`mai`kong`    speculate(in stocks,etc.        362mai>    
                                                                                    
买   ｍǎｉ        [收买人心]                                                      
                   shou-mai>ren/xin-     buy popular sopport             362mai>    
                                                                                    
#卖  ｍàｉ        [把车卖了]                                                      
                   ba>che-mai~le         sell the car                    401mai`    
                                                                                    
卖   ｍàｉ        [买卖公平]                                                      
                   mai>mai`gong-ping/    be fair in buying and sell-     401mai`    
卖~  ｍàｉ         mai>mai`gong-ping/~   ing;buy and sell at reason-     401mai`    
卖~  ｍàｉ         mai>mai`gong-ping/~~  able prices                     401mai`    
                                                                  


卖   ｍàｉ        [卖国投敌]                                                      
                   mai`guo/tou/di/       betray one's country and        401mai`    
卖~  ｍàｉ         mai`guo/tou/di/~      surrender to the enemy          401mai`    
                                                                                    
卖   ｍàｉ        [卖友求荣]                                                      
                   mai`you>qiu/rong/     betray one's friend for         401mai`    
卖~  ｍàｉ         mai`you>qiu/rong/~    power and position              401mai`    
                                                                                    
#脉1 ｍàｉ        [一脉相承]                                                      
                   yi-mai`xiang-cheng/   come down in one continuous    5659mai`    
脉1~ ｍàｉ        yi-mai`xiang-chuang/~ line;can be traced to the      5659mai`    
脉1~ ｍàｉ        yi-mai`xiang-cheng/~~ same origin                    5659mai`    
                                                                                    
#颟  ｍāｎ        [糊涂颟顸]                                                      
                  hu/tu/man-han-        muddle-headed and     vv       7143man-    
颟~  ｍāｎ        hu/tu/man-han-~       careless              vv       7143man-    
                                                                                    
#瞒  ｍáｎ        [瞒天过海]                                                      
                  man/tian-guo`hai>     cross the sea by a trick       6281man/    
瞒~  ｍáｎ        man/tian-guo`hai>~    --pratise deception            6281man/    
                                                                                    

谢谢May-May   回帖鼓励。i

谢谢勤能补拙版主回帖鼓励。

2101,1,7
前几年已经完成 四字词语初稿，去年8月22日开始加注拼音代号，编成数据库abab.dbf，
现在已经编完aa4.dbf----rr4,dbf.共有词语3219个，记录12604条。

2101,1,11
前几年已经完成 四字词语初稿，去年8月22日开始加注拼音代号，编成数据库abab.dbf，
现在已经编完aa4.dbf----tt4,dbf.共有词语3875个，记录14942条。

2101,3,02
现在已经编完aa4.dbf----zz4,dbf.共有词语4591个，记录19573条。正在校对和补充。

最后一个词语是：

做   ｚｕò      [做贼心虚]                                                                                                  
做~  ｚｕò      zuo`zei/xin-xu-       like a thief;have sth.                19133zuo`     783
做~  ｚｕò      zuo`zei/xin-xu-       on one's con-science              19134zuo`     783

开   ｋāｉ     [开花结果]                                                             7367            
                      kai-hua-jie/guo>      blossom and bear fruits ---  7368kai-      30
开~  ｋāｉ     kai-hua-jie/guo>      yield positive results            7369kai-      30

开   ｋāｉ     [开卷有益]                                                             7367            
                     kai-juan`you>yi`      reading is always profitable  7368kai-      30

从 1 月11日 到 3 月17 日 词语 从3875个增加到4721个,记录20051条。.

最近增加了下面一些词语：
b
抱头痛哭
报效祖国
本乡本土
本小利微
变本加厉
表里如一
c
愁肠寸断
筹资修路
酬宾展销
出入平安
出神入化

abab.dbf  的xx4a,xx4b 的xh2 字段没有的填上序号，今天用手工补上了。

从 1 月11日 到 3 月17 日 词语 从3875个增加到4722个。.