邓钧初校后的修改稿
棘 ged- 击 ｊí 棘手|披荆斩棘. 172 197dj
后2 heu* 侯 ｈòｕ <台>后生(年青;青年人). 297 349dj
后]~ <台>后生仔(男青年). 350dj
后]~~ <台>后生女(女青年). 351dj
仔3 doi- 子海切 ｚǎｉ <台>仔女(子女).男仔.女仔. 666 775dj
黄]~~ <台>黄美(蜻蜓). 1108dj
诶3 e' 诶' ê3 <台>了:吃诶饭(吃了饭). 1312 1503dj
塞)1 id' - ｓāｉ <台>塞)1个塞)2(塞个塞子). 1854 2099dj
塞)2 id> - ｓāｉ <台>塞)2(塞子). 1855 2100dj
扔1 ven' 永丁切 ｒēｎｇ 扔球.扔开.扔掉. 1897 2147dj
扔) sao` 沙效切 ｒēｎｇ <台>扔掉:扔)诶佢(把它扔掉). 1898 2148dj
折' zed' 浙' ｚｈé <台>折'堕(倒霉;作孽) 1932 2186dj
按) nug' 那哭2切àｎ <台>轻轻地按:按)住佢.按)电铃. 2048 2309dj
揌 tei' 草气切 ｓāｉ <台>胡乱放入:揌入皮箱. 2163 2431dj
揿 gim` 加任切 ｑìｎ 用手按:揿电铃. 2164 2432dj
摈 bin' 宾 ｂìｎ <书>抛弃;排除:摈弃.摈除.摈斥. 2202 2471dj
擦) tud' 操突'切ｃā <台>擦:擦)去该个字(擦掉这个 2252 2529dj
听]~ <台>听唔见(听不见). 3183dj
听]~~ <台>听唔见句(一句也听不见). 3184dj
忱 sem* 森 ｃｈéｎ <书>心意:热忱.谢忱|拳拳之忱. 4222 4666dj
轭 ag' 阿吓切 è 牛轭(驾车时搁在牛颈上的曲木). 5585 6172dj
爷1 yie* 耶 ｙé 爷娘(爹娘).爷爷(祖父). 6084 6737dj
爷2 yie> 野 ｙé <台>两仔爷(父子俩). 6085 6738dj
爷- yie- 依嗲切 ｙē <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'. 6086 6739dj
镬1 vog> 胡壳切 ｈｕò 古代的大锅. 7199 7974dj
镬2 vog> 胡壳切 ｈｕò <台>锅:镬盖(锅盖).补镬(补锅). 7200 7975dj
镬]~~ <台>镬耳龙(虹). 7976dj
镯1 zug` 逐 ｚｈｕó 玉镯(文读音). 7201 7977dj
足3 lhug- 宿 ｚú <台>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8442 9387dj
足' dug' 早哭2切ｚú <台>足'诶脚(崴了脚). 8443 9388dj
乞]~ <台>乞丐佬(乞丐). 290dd
生2 sang' 沙凳切 ｓｈēｎｇ <台>后生仔(男青年). 276 327dd
值1 zed` 直 ｚｈí 价值.数值.产值|价值连城. 848 977dd
光2 gong>- 高往切 ｇｕāｎｇ <台>发靓光>(青光眼). 1065 1219dd
计3 gai`- 加弟切 ｊì <台>谂计(想办法). 1211 1392dd
基2 gei> 几蒂切 ｊī <台>塘基(塘边空地).田基(田埂). 1810 2055dd
堆2 ui> 碓 ｄｕī <台>土堆. 1820 2065dd
折' zed' 浙' ｚｈé <台>折'堕(倒霉;作孽) 1932 2188dd
董} ung- 栋 ｄǒｎｇ <台>推:董}门(推门). 2545 2840dd
汶2 mun* 文 ｗèｎ 汶村(镇名,在广东台山). 3804 4227dd
细} lhai' 西 ｘì <台>全;完:吃细}(全吃完). 4936 5462dd
榄 lam- 揽 ｌǎｎ 橄榄<甘榄>. 5456 6031dd
轭 ag' 阿吓切 è 牛轭(驾车时搁在牛颈上的曲木). 5585 6175dd
爷- yie- 依嗲切 ｙē <台>阿爷-(爸爸).见"爹]'. 6086 6742dd
四2 lhei> 素美切 <台>阿四(老四). 6896 7651dd
钉3 ieng> 打艇切 ｄīｎｇ <台>铁钉 hed'ieng>(铁钉). 6949 7711dd
镬]~~ <台>镬耳龙(虹). 7979dd
镯1 zug` 逐 ｚｈｕó 玉镯(文读音). 7201 7980dd
足3 lhug- 宿 ｚú <台>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8442 9390dd
足' dug' 早哭2切ｚú <台>足'诶脚(崴了脚). 8443 9391dd
编委陈珠培提出意见后的修改稿
个2 goi' 高爱切 ｇè <台>的:我个(ngoi'goi')(我的). 985 1135ch
个2~ 你个(nei'goi')(你的). 985 1136ch
够]~ <台>够钟(到时间).够唔够长(长度 1215ch
够]~ 够不够)? 1216ch
壅1 yung' 雍 ｙōｎｇ 壅塞.壅蔽.<台>用土掩埋. 1155 1332ch
该o~~ 喊).系该0啦(就这样吧). 1491ch
邡 fong' 方 ｆāｎｇ 什邡(地名,在四川).邡(姓). 1486 1703ch
坠} zui` 助队切 ｚｈｕì <台>笨;蠢. 1746 1996ch
落2~ <台>落汤鸡(喻:全身淋潮). 2865ch
唞 heu- 讨抖切 ｄǒｕ <台>唞气(歇气;呼吸). 2988 3338ch
○ lieng* 零1 ｌíｎｇ 数的空位:二○○一年. 3240 3608ch
泡4 pog- 怕托切 ｐāｏ <台>豆腐泡(油炸豆腐).电灯泡. 3847 4284ch
泥4 nai> 奶 ｎí <台>老泥(身上污垢). 3862 4299ch
遢 tad' 草押切 ｔā <台>邋遢(lad`tad')(肮脏). 4556 5050ch
尾2 mei- 无喜切 ｗěｉ <台>屎头硬,屎尾稀(虎头蛇尾). 4596 5100ch
约} yieg' 依吃切 ｙｕē <台>食油变质后的气味. 4902 5438ch
细} lhai' 西 ｘì <台>全;完:吃细}(全吃掉). 4936 5475ch
极3 ged` 高敌切 ｊí <台>电话打极都打唔通(电话总是 5222 5792ch
极3]~ 打不通). 5793ch
辘)~ 大辘竹(水烟筒). 6244ch
晒} sai' 沙带切 ｓｈàｉ <台>晒}牙(牙暴露在外). 5773 6403ch
斧2 bu- 补 ｆǔ <台>斧头,"斧"又读"补"(bu-). 6065 6734ch
焫2 nad' 那押切 ｒｕò <台>焫:好焫(很烫).焫手(烫 6433 7140ch
焫2~ 手). 7141ch
煮) sab` 沙踏切 ｚｈǔ <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料). 6496 7212ch
煮)~ 煮)粥(煮大锅粥). 7213ch
心]~2 <台>心水(心意).好心水(心地善 7288ch
心]~3 良). 7289ch
盲} mang* 盲 ｍáｎｇ <台>"唔曾"(未曾)的合音. 6783 7539ch
铡2 zab` 闸 ｚｈá <台>用刀砍:铡鸡(斩鸡,指煮熟的) 7051 7839ch
稔2 nim> 那荫切 ｒěｎ <台>稔仔(山稔). 7282 8092ch
白2~ 拜白公(拜祖先). 8120ch
笼4 lung- 老栋切 ｌóｎｇ <台>装衣服的大箱子. 8005 8911ch
簸1 buo' 波 ｂò 簸箕(扬糠除秽的竹制用具). 8107 9030ch
麸2 ku' 枯 ｆū <台>豆麸(大豆或花生榨油后的 8316 9266ch
麸2~ 渣滓). 9267ch
编委余永缵提出意见后的修改稿
未1 mei` 味 ｗèｉ 地支第八位:未时(下午1-3时). 63 75yy
未2 mei` 味 ｗèｉ 未必.未免.未婚|空前未有. 64 76yy
未]~ <台>未(还没有).我未去(我还没 64 77yy
未]~~ 有去). 64 78yy
卡k>~ <台>绳结:绳打卡>. 193 225yy
么1 muo- 妈可切 ｍｅ 什么.为什么.怎么. 250 295yy
么2 ma- 吗 ｍá 同"吗"(ｍá):干么? 251 296yy
么3 mo> -- ｍｅ <台>吗:系到该么(是在这里吗?) 252 297yy
索> lhog> 扫壳切 ｓｕǒ <台>冇索>(没意思;无趣;乏味). 456 537yy
仆> pug> 怕独>切ｐū <台>起个仆>(起个包). 642 753yy
估1 gu- 古 ｇū 估计.评估.估价.估算.估量. 714 831yy
估]~ <台>估(猜):我估KU唔会去(我猜 832yy
估]~ <台>估哇(吧)(表猜测的口气): 834yy
估]~ 系该估哇(是这里吧). 835yy
八2 bad- 巴压切 ｂā <台>三八圩. 933 1073yy
合2~ <台>三合圩. 1156yy
先1 lhen' 仙 ｘｉāｎ 先进.先前|争先恐后|先发制人. 1066 1227yy
先2 lhen' 仙 ｘｉāｎ <台>你行先(您先走). 1067 1228yy
市 xi> 柿 ｓｈì 台山市.市镇.市民.市长. 1095 1262yy
坛2 han> 痕 ｔáｎ <台>社坛(社稷之神的神坛). 1719 1969yy
扶2 fu> 妇 ｆú <台>那扶(台山镇名). 1914 2181yy
随# tui* 随 ｓｕí <台>气味,味:闻随#(闻到气味): 3187 3547yy
随#~ 闻随#好过吃(闻到气味比吃起 3548yy
随#~~ 来还香). #口+随# 3549yy
岗3 gong> 高往切 ｇǎｎｇ <台>山岗.岗美圩. 3289 3663yy
槐2 vai> 湖娣切 ｈｕáｉ <台>六槐(台山村名). 5464 6053yy
残> tan> 草痕切 ｃáｎ <台>口水残>(唾沫和痰的痕迹). 5554 6154yy
匙1 xi* 时 ｓｈｉ 钥匙(台山叫"锁匙"). 5785 6416yy
牛` ngeu` 牙豆切 ｎｉú <台>牛`鬼(笨蛋).牛`佬(疯子). 5939 6590yy
爹] yie- 依嗲切 ｄｉē <台>阿爹](爹爹,爸爸). 6091 6762yy
肫) kin> 卡引切 ｚｈūｎ <台>义同"肫2":鸡肫).鸭肫). 6118 6794yy
蚤 dao- 早 ｚǎｏ 跳蚤(在台山叫"狗虱"). 7799 8678yy
糠2 hong> 可往切 ｋāｎｇ <台>老糠(较粗的谷糠). 8270 9213yy
豆2 heu>- 厚 ｄòｕ <台>吃豆(吃豆子). 8354 9313yy
