正宗台山話|侨中80届 - Powered by phpwind

离线jan20120

工兵

发帖: 17

金钱: 58

经验值: 5

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2012-04-28

正宗台山話

台山人，在世界各國都有；台山話，在世界各地都聽到。

我們身為台山人而驕傲，我們能講〝世界語言〞而感自豪，但不知道你們會不會寫台山話呢，我知道〝僑中80屆〞的同學們都在寫台山話，你們有空就去80村看看村中兄弟姐妹用台山話寫帖，非常有趣和實用。

【呆廣苔珊画洱色廳麻？戲亡弟瓜度萊些。】
以上括號內文字就是台山話，轉譯為【我講台山話你識聽嗎？希望大家都來寫。】只要用同音字寫出來，沒有規定用那個字或詞，但不能用原意字，最重要是外鄉人看不懂，這就是正宗台山話。

相色香，厢鶴抬姍華？盖薯毛胸，池虾性交，豬盜馬。轉譯：想識聽，想學台山話？現在沒空，遲下先教，知道嗎。

分享到

离线hw79

军长

发帖: 27128

金钱: 356965

经验值: 4817

只看该作者沙发发表于: 2012-04-28

引用楼主jan20120于2012-04-28 04:09发表的正宗台山話 :
正宗台山話
台山人，在世界各國都有；台山話，在世界各地都聽到。
我們身為台山人而驕傲，我們能講〝世界語言〞而感自豪，但不知道你們會不會寫台山話呢，我知道〝僑中80屆〞的同學們都在寫台山話，你們有空就去80村看看村中兄弟姐妹用台山話寫帖，非常有趣和實用。
.......

豬盜馬?

A徐吗

我聆听一组木匠的声音
虽然他已经走了
天空阴晴了好多回
在园子里弯着腰
恭恭敬敬洒水
我知道土地的润湿程度
简单的栅栏看上去相当牢固

我喜欢就那么站着
像风化
最好整天站着

<浇灌 >

我的博客: http://blog.sina.com.cn/dawen99

离线weihuang

论坛版主

发帖: 4561

金钱: 1458

经验值: 4515

只看该作者板凳发表于: 2012-04-28

第瓜紫系抬删仁，梗腰色抬删画拉，屙谢香鲤猪池！

离线马仔

营长

发帖: 2537

金钱: 1415

经验值: 2670

只看该作者地板发表于: 2012-04-28

回 2楼(weihuang) 的帖子

4泰亡亚，1个2个子区握闲，毛走退牛C唐开挡卖水龟，稳番多盖情使虾挽好奶啦!

离线彩虹

论坛版主

发帖: 9036

金钱: 16183

经验值: 7488

只看该作者 4楼发表于: 2012-04-28

引用楼主jan20120于2012-04-28 04:09发表的正宗台山話 :
正宗台山話
台山人，在世界各國都有；台山話，在世界各地都聽到。
我們身為台山人而驕傲，我們能講〝世界語言〞而感自豪，但不知道你們會不會寫台山話呢，我知道〝僑中80屆〞的同學們都在寫台山話，你們有空就去80村看看村中兄弟姐妹用台山話寫帖，非常有趣和實用。
.......
【呆廣苔珊画洱色廳麻？戲亡弟瓜度萊些。】
以上括號內文字就是台山話，轉譯為【我講台山話你識聽嗎？希望大家都來寫。】只要用同音字寫出來，沒有規定用那個字或詞，但不能用原意字，最重要是外鄉人看不懂，這就是正宗台山話。
相色香，厢鶴抬姍華？盖薯毛胸，池虾性交，豬盜馬。轉譯：想識聽，想學台山話？現在沒空，遲下先教，知道嗎。