[原创]全国人民学鸟语 [复制链接]

在内地人眼中，广东话乃至广东人的形象未必象广东人自已想象的那样，都是正面的。這里是个真实的故事，也许可从某个角度反映些东西。

去年在公司举办的聖诞派对上，与一对曾在加州湾区住过的夫妇同坐一桌，男的系北京人，女的上海人，席间當然少不了忆苦思甜，互吐當年初陷番邦，为返学为糊口所经历过的悲惨遭遇。。。

她说，哎呀，最怕与那些广东人打交道了。。。

我笑了笑，答道，我是广东人呢。

她有点不好意思，改口道，"我是说那些老台山。。。"

我耸了耸肩，"我是台山人"

這下她可真窘了。。。良久不知说什么好。。。直至我把她的酒杯再满上，我们换了个话题，继续天南海北地。。。

引用：

---

原文由 BigPaul 发表于 2007-9-1 11:06:10 :

在内地人眼中，广东话乃至广东人的形象未必象广东人自已想象的那样，都是正面的。這里是个真实的故事，也许可从某个角度反映些东西。

去年在公司举办的聖诞派对上，与一对曾在加州湾区住过的夫妇同坐一桌，男的系北京人，女的上海人，席间當然少不了忆苦思甜，互吐當年初陷番邦，为返学为糊口所经历过的悲惨遭遇。。。

她说，哎呀，最怕与那些广东人打交道了。。。

我笑了笑，答道，我是广东人呢。

她有点不好意思，改口道，"我是说那些老台山。。。"

我耸了耸肩，"我是台山人"

這下她可真窘了。。。良久不知说什么好。。。直至我把她的酒杯再满上，我们换了个话题，继续天南海北地。。。

---

Big Paul

             那是因为你的身材和相貌不象台山人?

［此帖子已被 louie 在 2007-9-1 19:07:06 编辑过］

引用：

---

原文由 远游客 发表于 2007-8-31 0:07:39 :
BigPaul，那是“脱衣摆肋打赤脚”。

---

                                          准确的说法是：光着膀子打赤脚。

 

到底广东人是根据什么认定自己是广东人的？

 

根据方言？血缘关系？地缘关系？

 

也就是说，人是根据乡音，从茫茫人海中，找到自己的同乡的。

 

就算你生活在台山，但不会讲台山话，你算不算是台山人？

fficeffice" /> 

小时候，我们学校里有不少部队家属小孩，尽营她们生长在台城，

 

大家都不当她们是本地人。

 

又，你的户籍是潮州，但你不会说潮州话，走到街上也不会有人当你是潮州人。

 

在广东人心目中，方言的位置就是这么高。

 

方言的功用，并不仅仅是简单的信息传递工具，而且是重要的感情交流工具。 

       玲珑姑娘说得对.举例说:我们不论在同学网上交流,还是在聚会中交谈,大家都喜欢用台山话,同声同气,乡音表乡情嘛.

玲珑姑娘：使用方言还有“惯性”，记得好多年前我和来穗相聚的同学说着说着台山话，转过头来不小心还是用台山话对儿子说：“你净呃顾听呆倾计，几解挽唔去做功课哇？”儿子满头雾水～又比如上两个月在广州跟国际自由人、兰姐出去吃饭，一直用台山话聊得兴起，突然大佬冲着服务员用台山话说：“阿女，可个菜谱来噎～”服务员听了暗自窃笑～

［此帖子已被 花心萝卜 在 2007-9-14 8:18:31 编辑过］

 

我们发现近日萝卜姐姐的台山话, 突飞猛进，好事呀！

引用：

---

原文由 玲珑姑娘 发表于 2007-9-14 7:15:00 :

 

我们发现近日萝卜姐姐的台山话, 突飞猛进，好事呀！

---

多得有机会同你地操练啊

台山有句话(骑马过海)真是经典的台山鸟语哇!这句话除了台山人就没人地徐它的意思噜!如果不学鸟语食底咪是自己噜!

［此帖子已被 sunny_bos 在 2007-9-14 11:50:00 编辑过］

Sunny bos:英文係咪咁講：Riding the horse across the sea?

 

引用：

---

原文由 vivian 发表于 2007-9-14 11:27:55 :

英文係咪咁講：Riding the horse across the sea?

 胃胃.....V.姑娘,用英文味更加没得解啦!呵呵.英文应没鸟语估哗!

---

［此帖子已被 sunny_bos 在 2007-9-14 12:00:19 编辑过］

呵呵Sunny bos：Vivian独创中式英文就系最鸟个鸟语啊。

這句有點不雅，是外地人取笑台山佬的笑柄之一。。。并無恶竟。

台山伯到海边散步，遇一汉在垂钓，问曰，钓魚莫？

汉答之，钓螃蟹也！

台山伯闻之大叹，西风日下，光天花日之下，大庭广众，尔何以干那勾当！

钓蟹汉茫然不解，辨曰，阿伯，我有拿执照。。。。

台山伯不屑而去，再也不行海边了。。。

哦哈哈……Big Paul：你这故事只有台山人会笑～好抵死！

以下这些字,您有没有读错过呢?

1. 屏息：“屏”在这里读 bǐng（丙），不读屏风，孔雀开屏的 píng（平）
2. 粗犷：“犷”读 guǎng（广），不读 kuàng（矿）
3. 关卡：“卡”在这里读 qiǎ（三声），不读 kǎ
4. 纶巾：“纶”在这里读 guān （官），不读锦纶，条纶的 lún （轮）或 guàn（冠）（鲁豫曾经就读错过这个字）
5. 疆埸：“埸”读 yì（义），不读 chǎng（场）
6. 呼天抢地:“抢”在这里读 qiāng（枪），不读抢劫的 qiǎng （襁）
7. 济济一堂：“济”在这里读 jǐ（挤），不读 jì（记）
8. 愤懑：“懑”读 mèn（闷），不读 mǎn （满）
9. 暴殄天物：“殄”读 tiǎn（舔），灭绝，不读 zhēn（珍）
10. 瞠目结舌：“瞠”读 chēng（撑），不读 táng（堂）
11. 魑魅：读 chī mèi（吃妹），不读 lí wèi（离未）
12. 贲临：“贲”在这里读 bì（必），不读贲临 bēn（奔）
13. 裨益：“裨”在这里读 bì（必），不读 pí（脾）
14. 鞭挞：“挞”读 tà（踏），不读 dá（达）
15. 一语成谶：“谶”读 chèn，不读 jì（记）
16. 博闻强识：“识”在这里读 zhì（志），不读识字 shí（时）
17. 不啻：“啻”读 chì（翅），不读 dì（帝）
18. 不卑不亢：“亢”读 kàng（抗），不读 kāng（康）
19. 踟躇：读 chí chú（池除），不读 zhī zhù（知著）
20. 鞑靼：读 dá dá（达达），不读dá dàn（达旦）
21. 憧憬：“憧”读 chōng（冲），不读 zhuàng（撞）
22. 绸缪：“缪”在这里读 móu（谋），不读“纰缪”的 miù（谬）
23. 吹毛求疵：“疵”读 cī（呲），不读 cì（次）　　　　　
24. 厝火积薪：“厝”，放置，读 cuò（错），不读 xī （昔）
25. 殚精竭虑：“殚”读 dān（丹），不读 dàn（蛋）