引用:
原文由 苏堤春晓 发表于 2007-8-27 12:17:21 :
引用:
原文由 老启 发表于 2007-8-27 10:35:27 :
引用:
原文由 苏堤春晓 发表于 2007-8-26 11:18:05 :
哈哈,老启,要俺翻译吗:
同志们,乡民们,不要讲话,现在开会了。现在请老启讲话。
春晓MM,你突然把鸟话变成瓜话,搞到我抠西头...
老启,你的鸟语我也不明白呀,要问高人才知道你在讲什么。哈。。
抠西头 = 抓头皮 ?
下面这段不用我翻译了吧?
“兔子们,虾米们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八 ? ”
没想到虎兄村里的俚语系:鸟语!古来既有鸟语花香之词,那就让呆来助助战,试译一段:
同志们(秃子们),乡民们(瞎子们),今天的饭够吃了,大家都吃(食)大碗吧?
[此帖子已被 淡淡花香 在 2007-8-27 14:14:43 编辑过]