论坛风格切换

切换到宽版

统计排行

帮助

快捷通道

热搜：结婚母婴 phpwind

沉痛送别台山同 凤凰花又开 台山培英新校区 热烈祝贺台山培

12

3485阅读
26回复

中式英文 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线vivian

发帖: 2093

金钱: 2286

经验值: 2181

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2008-10-05

［此帖子已被 vivian 在 2008-10-5 12:41:27 编辑过］

图片:Carefully.jpg

分享到

离线都市骑士

发帖: 9946

金钱: 12602

经验值: 5259

只看该作者沙发发表于: 2008-10-05

我第一个碰头了，为什么只有一个？

离线tinyapple

发帖: 11589

金钱: 228467

经验值: 8028

只看该作者板凳发表于: 2008-10-05

中式英文笑断肠,不过外国人一定看不明白.

记得以前报纸也有提过在北京到处都见到这些中式英文的警示牌,

例如;小心不要踏草Be careful step on grass

离线vivian

发帖: 2093

金钱: 2286

经验值: 2181

只看该作者地板发表于: 2008-10-05

樓上兩位：不好意思，剛才我不小心按錯了button，其實是未upload完成，現在才大功告成，希望博得你們會心一笑，我最喜歡是那句：干果區、干貨，一邊uplond一邊大笑，家人以為我受刺激傻了。

离线tinyapple

发帖: 11589

金钱: 228467

经验值: 8028

只看该作者 4楼发表于: 2008-10-05

我喜欢Accept the silver收银处,

还有Washes clothes the soap洗衣皀.

看得我句句大笑,还好不是一边喝水一边看,

要不然会把电脑弄湿.

离线gw711

发帖: 139

金钱: 157

经验值: 151

只看该作者 5楼发表于: 2008-10-05

How to use that?

离线桂林山水甲天下

发帖: 10422

金钱: 27623

经验值: 5354

只看该作者 6楼发表于: 2008-10-05

顶

!中式英文,多谢vivijj杰作.

离线天涯雨

发帖: 2884

金钱: 3246

经验值: 2361

只看该作者 7楼发表于: 2008-10-05

编写英文的哪个人大概抓着本中英字典来逐字翻译编写的，但编写〝干货〞和〝干果区〞的英文翻译好费夷所思，竟然翻译岀这么粗鄙咸湿的英文字。

离线lee

发帖: 2182

金钱: 2226

经验值: 2207

只看该作者 8楼发表于: 2008-10-05

真系想吾笑都吾得.謝Vivian.

离线GUANYU

发帖: 6353

金钱: 700203

经验值: 5879

只看该作者 9楼发表于: 2008-10-06

离线vivian

发帖: 2093

金钱: 2286

经验值: 2181

只看该作者 10楼发表于: 2008-10-07

我覺得他們是用翻譯軟件直接抄過來的，否則不會出現這麼精彩的句子。這裡令我記得另一個笑話：一印度遊客到美國，海關人員要他填表，在sex的一欄他填上：3 times a week(每星期三次），當他將表格遞交上去，海關人員糾正他：這裡要填男性還是女性。印度人思考一下回答：it doesn't matter！（兩樣都可以）。

离线四婶kittyl

发帖: 981

金钱: 299886

经验值: 935

只看该作者 11楼发表于: 2008-10-07

Vivi:咸濕英文翻譯加咸濕笑話,真係笑到噴飯.

离线vivian

发帖: 2093

金钱: 2286

经验值: 2181

只看该作者 12楼发表于: 2008-10-07

樓上各位：大家開心大笑就好，笑一笑，十年少嘛。

离线jan

发帖: 78964

金钱: 1422

经验值: 19488

只看该作者 13楼发表于: 2008-10-11

有意思，谢谢Vivian的上传。

离线oldchicken

发帖: 3338

金钱: 5045

经验值: 2599

只看该作者 14楼发表于: 2008-10-11

哎哟!又有一好玩所在.大家好.VIvian,你是从哪里弄来的相片?第一句已把老鸡引得发笑,续而发愤,复而发笑.

"干货"一句应是最经典的,老鸡看到第一反应是"成个弹起",这招牌按理应挂到色情场所去.

Tiny apple是中式英文高手,何不露两手让大家乐乐.也好把老鸡逗得大呼:"Oh! My sky!(噢!我的天!)".

谢谢Vivian,谢谢大家.

12