大家一起笑一笑！ [复制链接]

Lost in Translation

老 師 分 發 的 問 卷 ， 
請 學 生 翻 譯 肯 德 基 雞 店 的 廣 告，

結 果 「 We do chicken right 」 四 個 字,
不 但 有 二 十 八 種 不 同 譯 法 ，
而 且 全 部 譯 錯 ， 讓 人 笑 得 直 不起 腰. 
不 過 創 意 實 在 高 ， 抄 下 來 讓 大 家 欣 賞:


> >          我 們 做 雞 是 對 的
> >
> >          我 們 就 是 做 雞 的
> >
> >          我 們 有 做 雞 的 權 利
> >
> >          我 們 只 做 雞 的 右 半 邊
> >
> >          我 們 只 作 右 邊 的 雞
> >
> >          我 們 可 以 做 雞 ， 對 吧 ？
> >
> >          我 ! 們! 行 使 了 雞 的 權 利
> >
> >          我 們 主 張 雞 權
> >
> >          我 們 還 是 做 雞 好
> >
> >          做 雞 有 理
> >
> >          我 們 讓 雞 向 右 看 齊
> >
> >          我 們 只 做 正 確 的 雞
> >
> >          我 們 肯 定 是 雞
> >
> >          只 有 我 們 可 以 做 雞
> >
> >          向 右 看 ！ 有 雞 ！
> >
> >          我 們 要 對 雞 好
> >
> >          我 們 願 意 雞 好
> >
> >          我 們 的 材 料 是 正 宗 的 雞肉
> >
> >          我 們 公 正 的 做 雞
> >
> >          我 們 做 雞 正 點 耶
> >
> >          我 們 只 做 正 版 的 雞
> >
> >          我 們 做 雞? 做 的 很 正 確
> >
> >          我 們 正 在 做 雞 好 不 好 ？
> >
> >          我 們 一 定 要 把 雞 打 成 右派
> >
> >          我 們 做 的 是 右 派 的 雞
> >
> >          我 們 只 做 右 撇 子 雞
> >
> >          我 們 做 雞 最 專 業
> >
> >          我 們 叫 雞 有 理 !

     「 We do chicken right 」

     我們只做合胃口的雞

笑坏了我老頑童也......

问题：难道这老鸡是从肯德基跑出来的？是不是too tough to eat.

［此帖子已被 玉兔子 在 2009-1-10 12:20:40 编辑过］

［此帖子已被 玉兔子 在 2009-1-10 12:24:32 编辑过］

［此帖子已被 玉兔子 在 2009-2-5 12:16:17 编辑过］

老鸡近来英文水平突飞猛进,试试解释这里的话.

to tough to eat.意为"这只鸡太澄鸡了而不能吃".事实上这只鸡头顶生疮,脚底流脓,无一可吃之处,老骨头嚼之无味,弃之不可惜,不吃也罢!

   We do chicken right ,按字面解"我们做鸡是对的"应该没错.Oh,Oh!听起来有点不对劲,还是请一中77村的中式英文教授苹果仔来给大家解释,鼓掌欢迎!

［此帖子已被 oldchicken 在 2009-1-12 3:10:38 编辑过］

这两版那个合你意:

通俗版:我们做出来的鸡---就是好!

商业版:肯德基的鸡,满口皆碑.

［此帖子已被 问题女孩 在 2009-1-11 11:12:47 编辑过］

老鸡GG最喜爱追兔子滴，玉兔子MM可要当心呀。

老鸡哥哥而今爱心和信心指数全面爆灯，说不定那日突飞猛进，也搞到月星姑娘头上来了。