|
|
一次无心的闲逛, 看到一本书, 当第一手翻阅时, 一看原来是中英对照的会话. 第一行中文, 第二行英文, 第三行看来看去也看不出个究竟所以. 足足消磨了十分钟才恍然大悟, 原来是有些人在学习英文时, 常用来帮助作记忆提示的注音. 我两手拿书, 如若傻人般笑个不停, 心在纳闷, 怎么会有这样的书出版?
学英文, 是我们的第二语言, 学起来, 当然困难重重, 并非易学. 记得很久前, 去教堂学过一年多的英文, 见到有些人喜欢在英语旁写上注音, 这样学法, 或许, 在同等英语程度的中国人人群中, 别人琢磨加猜测会知道你在咕噜什么, 但一旦与外国人接觸, 莫说是一句英文句子, 连一个单字, 别人也听不懂. 新旧移民学英文的弊病是偷工减料, 常常将不该省略的尾音省去, 当然包括我在内. 如work, 往往将k音省略. 所以, 别人一听再听也搞不清楚你在说什么?
我觉得学英文, 一定要循规蹈矩, 从发音开始, 掌握英文的五个元音 A丶E丶I丶O丶U 和其它辅音, 多练多说. 有道:“ 一分辛劳, 一分才.” 只要肯努力付出, 收获自然会到手. 日后拿起一篇简易的故亊书, 阅读起来也可朗朗上口. 写上几句有注音的英语供大家一笑, 但我不提议用此方法学英文, 会学坏的.
星期日 Sunday ( 汕姊 )
星期一 Monday ( 满姊 )
星期二 Tuesday ( 粗市姊 )
星期三 Wednesday ( 碗市姊 )
星期四 Thursday ( 化市姊 ) (这个音相差得如天地之宽)
星期五 Friday ( 夫孻姊 )
星期六 Saturday ( 杀咑姊 )
看着我 Look at me. ( 碌, 跌, 尾 )
我抱歉 I am very sorry. ( 埃, 店, 伟利, 所利 )
我常见到他 I see him often. ( 埃, 矢, 坎, 倒墳 )
我们的热水瓶漏水 Our hot water boiler is leaking. ( 斗哑, 乞, 活咑, 杯罅, 依市, 沥倾 )
去水龙塞了 The soil pipe is stopped up. ( 借, 驶路, 派, 依市, 市集, 答 )
厕所坏了 The toilet is out of order. ( 借, 釆裂, 依市, 斗, 阿妇, 倒咑 )
我想接煤气炉 I want my gas stove connected. ( 埃, 碗, 米, 嘅市, 市挫咐, 干匿哋 )
我几时可以开工呢? When do I start to work? ( 穏, 子, 埃, 市挞, 粗, 获 )
 
|
