我和《方音韵谱》的海外情缘-马国华 [复制链接]

我和《方音韵谱》的海外情缘

                                                                    马国华

   上世紀八十年代初，我离开家乡，移民墨西哥，在墨西卡利市，當上中文教員，还兼任中華會館的中文書記。初履异国，还处于水土不服阶段，但早已熟悉，故乡一个名叫端芬的小鎮，清末民初時，那里出了一位醫生及儒者，他名叫梅喬甫，編了一本奇特的书，书名是《方音韻譜》，它以县城台城地區的讀音為標準音，以同音字注音或者用二字作“反切“注音，十分实用。我出国前，仿佛有预感，将来这本书有大用，便把它塞进沉重的移民行李中。
    果然，在墨西哥那些年，这本标注家乡方言的书，伴我度过无数个风晨雨夕。上课，要查它，以校正读音；读中文书，也爱查它，体味家乡方言和普通话的异同。在那个国度，洋洋乎盈耳的是西班牙语，打开它，一似嗅到迢迢故园的泥土香，看到家屋上摇曳的炊烟。读得多了，便触类旁通，从台城话想到白沙话，原来，白沙方言，并不乏墨西哥風情。如果说，台城音是台山標準方言；那么，我所出生的白沙镇辖区内，下屯、牛角龍、茶園一带，便是本镇方言的标准音了。可爱的白沙话，有的是中英文夹杂，台山话和西班牙语交融的例子，去銀行提款叫“起崩（Banco）”；上学时遇上風雨，慈親命我多穿一件“窄結（CHaquete）”；还有，广东话叫“汗吧浪”，台山话叫“倒澇”，英语叫“All”，西班牙语叫“Todos”，都是“全部“的意思。
     我循着《韵谱》追寻，知道许多台山方言，不但和英语颇有渊源，和西班牙語也搭上关系。百多年來，潮境和白沙的鄉親出洋，一部分在拉丁語系的中南美洲或加勒比海地區落户，營商垦荒，繁衍开来，不经意间將一些常用詞語帶回故土，丰富了家乡方言，增强了表现力。
     从1980年到1989年，我所在的墨西卡利市，一年中有九個半月干燥酷熱，有如沙漠地帶；我的青春热情，也和火一般炽烈，致力于给中国学子们教中国字、台山話。在教學工作中，我所依靠的工具书，除了《辤源》、《中华詞典》，就是这本《韻譜》，它的標準注音和二字“反切”注音，对我帮助极大，我拿它来輔導台山籍學生朗读，纠正字詞讀音，十分管用。
    栖迟海外将近30年，这本书我总置于案头。我先用它来校正我的台山话，再以保留“唐音八声”的乡音，吟哦台城洗布山村诗人程堅甫的“瘦來詩骨漸嶙嶙，座中蠅蚋是嘉賓”，动情处泪水汪汪。
    说到底，我对《方音韻譜》的依恋，乃是对家乡话的依恋，对故土的皈依。                              

原来四叔也有《方音韻譜》在手，谢谢分享！

"乡音无改鬓毛衰"的最好写照，谢谢[四叔]阐述历史............

四叔手上的宝贝真多, 谢谢分享!

引用楼主四叔于2012-05-02 14:07发表的 我和《方音韵谱》的海外情缘-马国华 :
我和《方音韵谱》的海外情缘
                                                                    马国华
   上世紀八十年代初，我离开家乡，移民墨西哥，在墨西卡利市，當上中文教員，还兼任中華會館的中文書記。初履异国，还处于水土不服阶段，但早已熟悉，故乡一个名叫端芬的小鎮，清末民初時，那里出了一位醫生及儒者，他名叫梅喬甫，編了一本奇特的书，书名是《方音韻譜》，它以县城台城地區的讀音為標準音，以同音字注音或者用二字作“反切“注音，十分实用。我出国前，仿佛有预感，将来这本书有大用，便把它塞进沉重的移民行李中。

欣赏作者的文化自觉，寻找精神归宿的那种韧性和力量。
感谢四叔给我们带来对昔日时光的眷恋和对乡土朴素、积厚的文化价值的神往。

谢谢四叔叔给我带来珍贵礼物（生活living)!

引用楼主四叔于2012-05-02 14:07发表的 我和《方音韵谱》的海外情缘-马国华 :
我和《方音韵谱》的海外情缘
                                                                    马国华
   上世紀八十年代初，我离开家乡，移民墨西哥，在墨西卡利市，當上中文教員，还兼任中華會館的中文書記。初履异国，还处于水土不服阶段，但早已熟悉，故乡一个名叫端芬的小鎮，清末民初時，那里出了一位醫生及儒者，他名叫梅喬甫，編了一本奇特的书，书名是《方音韻譜》，它以县城台城地區的讀音為標準音，以同音字注音或者用二字作“反切“注音，十分实用。我出国前，仿佛有预感，将来这本书有大用，便把它塞进沉重的移民行李中。
.......

四叔「方音韵谱」很有历史价值，也有收藏价值。台山话叫＂佰市＂英文是box，意思是盒子。

谢谢楼立各位美言,此文应作者马国华先生的心愿.将她贴到端中版块.希望大家喜爱及版主原谅小弟先斩后奏.再谢各位!

引用第6楼东成西就于2012-05-03 01:32发表的  :
四叔「方音韵谱」很有历史价值，也有收藏价值。台山话叫＂佰市＂英文是box，意思是盒子。四叔公收藏哩！

哈哈，排球之乡的台山，全台市民恐怕对outside算最经典。四叔公郑糊涂可以用＂怀扶＂wife老婆换十万大羊吗？哈哈。四叔公您知今日官道，我堂堂一个县官爷，这套寒衣难登大雅之堂。哈哈。

菲市亦系....

引用第9楼四叔于2012-05-03 07:11发表的  :
菲市亦系....

四叔令到端中同学网好要菲巿，是不是这个菲巿?FACE。

引用第10楼东成西就于2012-05-03 09:00发表的  :

四叔令到端中同学网好要菲巿，是不是这个菲巿?FACE。

引用第11楼四叔于2012-05-03 09:44发表的  :
[表情]

「菲市」就是面子。谢谢四叔给面子来端中版块报道。

四叔真系比足嗮面我端中版块!望时常来指导交流信息

引用楼主四叔于2012-05-02 14:07发表的 我和《方音韵谱》的海外情缘-马国华 :
我和《方音韵谱》的海外情缘
                                                                    马国华
   上世紀八十年代初，我离开家乡，移民墨西哥，在墨西卡利市，當上中文教員，还兼任中華會館的中文書記。初履异国，还处于水土不服阶段，但早已熟悉，故乡一个名叫端芬的小鎮，清末民初時，那里出了一位醫生及儒者，他名叫梅喬甫，編了一本奇特的书，书名是《方音韻譜》，它以县城台城地區的讀音為標準音，以同音字注音或者用二字作“反切“注音，十分实用。我出国前，仿佛有预感，将来这本书有大用，便把它塞进沉重的移民行李中。
.......

好亚要? 按球火...........您好吗? 四叔.
梅爱拉胡要? 按球火.....可以爱您吗? 四叔.
睹要迷死迷? 按球火.........四叔您思念我吗?
要手骨, 按球火..................四叔您真好!
睹要拉胡迷? 按球火........四叔您爱我吗?
得按蛇? ........ing 约核.....答案在您心中.
( 死野死) 按球火. 嘻嘻.............讲是! 四叔. 嘻嘻
睹要旺兔狗傲火典拿? 按球火................四叔想出去吃饭吗?
爱拉胡要摸than 要can 死! 按球火.......四叔您不可以想象我有多么爱你.
按球火. 要怒好兔睹......四叔您识做了.嘻嘻
all 拉胡all 火要! 嘻嘻

按球火, 想评分. what can 爱 do ? 按球火请喝拉胡牌咖啡.