《网络家园》24，巧译方言 [复制链接]

写给同学网十周年
24，方言特色
自己叫肚给干啥叫肚摸
劣质叫懒爷优质叫猴爷
方言有特色
巧译加琢磨

图片:12391.jpg

快坐沙发听!

                 巧译方言
          广州话译台山话
伴郎叫友仔.      傻瓜叫牛鬼
美丽叫好泥，    漂亮叫架势
本事叫能持，    小心叫好上
敏捷叫昔索，.   回家叫旅归........
            

阿莲94306:
快坐沙发听![表情]  

再说两句给你听：
饥了叫糊给撑了叫糊涨

图片:61_1551_ef26ce4fb919900.jpg

谢谢阿莲！

这样叫巧莫、出发叫吕啰、炉灶叫造勿、造头、没空叫脉闲、昨天叫咚曼、
    

赌吐右优抬珊画广

广卅活译台山话：
圹虱叫秋鱼、猪润叫猪肝、宜家叫丐市、去边度叫去乃、返屋企叫旅归

阿莲94306:
[表情]快坐沙发听![表情]
                 巧译方言
          广州话译台山话
伴郎叫友仔.      傻瓜叫牛鬼
.......

友仔美丽漂亮牛鬼
架势好上小心回家
——有意思  


谢谢阿莲！    

戴石华:
这样叫巧莫、出发叫吕啰、炉灶叫造勿、造头、没空叫脉闲、昨天叫咚曼、
      

哦，昨天叫“动漫”。有意思！

谢谢戴石华！

四叔:
赌吐右优抬珊画广[表情] [表情] [表情] [表情]  

“忽忽悠悠”更有意思！

谢谢四叔！

大笨钟:
广卅活译台山话：
圹虱叫秋鱼、猪润叫猪肝、宜家叫丐市、去边度叫去乃、返屋企叫旅归

”驴归“啦，挺好玩！

谢谢大笨钟！

新灶新烟通,楼仔夹笼

四叔:
新灶新烟通,楼仔夹笼[表情] [表情] [表情]  

方言，尤其台山方言绝对是最优秀的方言之一。四叔很巧，谢谢！