洗手间物语 [复制链接]

初到番邦，不少人都有过找不到厕所的窘境… 大部分情形下，厕所的门上都有公仔，标示男厕女厕或男则女则不分男女厕（当然，这是单人厕所，进去把门关上，管你站着或坐下来办公，）… 不晓颠文都不会有问题。


出國前凡学过点颠文的人，很多都会把厕所叫ToiIet，于是顺理成章地问where is the toilet? （厕所在哪?） 在花旗，这种问法通常会先得到一种错愕的表情，然后是…噢，在那边。 换言之，被问者先是对toilet有点那个，但缓过神来还是明白你在找什么。 原来，toilet是指咱坐着办公的那馬桶，广府人谓之为C塔。习惯上，花旗人把厕所（C塔所在处）昵称为bathroom（冲凉房）,washroom(洗手间），restroom(休息间），men's room/ladies' room( 男/女厕）… 而不直谓C㙮房…试想下，如果有人用中文问之，请问C塔在哪? 您会怎样反应? 也许是强忍着笑地吧…


花旗呆了廿年，虽不敢走遍大地，却也转过不少地方，从未見过任何厕所以ToiIet标示，直至上个礼拜在康州才开了眼界。


这里是位于康州纽伦敦的美国海军海岸防卫队军校（US Navy Coast Guard Academy), 漂亮的校园坐落在康州河畔，与一般大学不同的系大门穿制服的保安24小时守卫，只是把驾驶证输入系统便放行。开了二小时车，早上那杯大号咖啡的副产品在体內不停地给大脑发送着找C塔的信息…来到里面一家叫Dry Dock（旱港）的歺厅，理所当然在找到了那要去的地方，该做的事做了，洗了手，出到门外却被旁边一道门上的标示给吓倒了…TOILET ,定神再看，下面有两个图案，一个公子着裤，另一个扎辫穿裙…噢原来是男则女则之C塔! 这年头，同志运动方兴未艾，政治政确又上了新的境界，可谓是一百岁未死都有新鲜嘢听… 这其实是本文出炉的动机，洗手间?C塔? 真一样吗?

玲珑深更半夜起来去。。。交【功课】。
顺便把还开着的电脑关掉，
岂料看到老猪在这里跟别人讨论Toilet。。哈哈。。
我们平时使用的厕所大多数男厕女厕之分。
可是，男女共用的厕所，也还问世了，不过是在日本啦。
我知道有的地方叫【窖】，北方人叫【茅房】，
现代人文雅一点的叫【洗手间】。
有叫Men'room的。
古代叫【更衣】，后来叫【解手【，现代我们叫【方便】，或者【如厕】，
不好听的叫【出恭】，坏坏的还叫【去交公粮】，
粗俗的叫【大便小便】，文雅的叫【洗手】。
还有朋友说叫【摘花】，摘花我觉得挺好的。
有人叫打猎，这是日本男人在野外方便时候的叫法。
太多了，大家还有可以写上来啊！
Hahaha、、、
谢谢老猪哥哥！

Restroom，bathroom，是北美人常用的叫法。
Lavatory，英国人最喜欢用的，
大部分航空公司的飞机上厕所称 Lavatory。
W.C.是water closet的缩略语，原意应该是盥洗室，
貌似我们中国人最爱用呢！

hw79:几解吴系Visit Paul[表情] (2013-06-17 11:06) 

John是非常通用的名，当年自已起洋名，John也是考虑之列…正因为其与C塔的暖昧关系，故弃John取Paul…老弟，如果有visit Paul 一说，俺就不Paul啦…

BigPaul:John的遭遇，可谓是最令人同情! 近期潮语流行说…躺着也中枪，但比起阿John，还是无以伦比。
古老时牛吃麦，老鼠耕田牜吃草…咱小时听古仔的开場白，Once upon a time…咱给小孩讲故事的版本…话说某绅士（或獒弟）髙雅埸合遇上三急，紧C紧L紧P…但对着众多淑女面又不好意思直说 .. (2013-06-17 08:14) 

几解吴系Visit Paul

joyli:
joyli 经过严格军训,特别能忍,从来不会为那级而急.he he.......

        是塞个塞子吗？......

oldchicken:老猪你什么时候升了官?什么时候摆酒别忘了老鸡.老猪所不错,以前在大陆学番文,厕所一辞译为WC或Toilet.来美之后一直未听人讲过.
  顺祝父亲节快乐!
 (2013-06-16 22:25) 

鸡兄，没想到这C味把您给惊动了。

记得以前有个节目叫candid camera，偷拍整盅人的节目…制作单位在机埸商场等来往密集的公共埸地内租来室间，外面标示REST R〇〇M，花旗人普遍看到这标志100%都知道是厕所，但他们推门进入，却見里面摆放着沙发椅子鲜花，有人坐着看报纸…就是不見C㙮…进来想如厕的人无一不满头雾水，一脸错愕!

无奈人之三急大于天，唯有硬着头皮问道， is this a restroom? （这是厕所吗?) 答曰：Yes. This is a restroom.（对呀，这是个休息间!） 问者满脸无奈，再四周环望，还是找不到要找的东西，急着又问：where is the restroom? (厕所到底在哪里? ) 答者慢悠悠地答：Here is the restroom.（这里就是休息间。)… 一个急上加急，却遇上个慢呑呑的外星人…一切都被偷拍入镜。

颇具娱乐性。

focus:厠所名篇。。。我初初到加拿大時，聽阿人與她的侄子談厠所名論：c塔，屎風壘，探瞞。哈哈！
厠所亦有另名為阿John。 (2013-06-17 07:03) 

John的遭遇，可谓是最令人同情! 近期潮语流行说…躺着也中枪，但比起阿John，还是无以伦比。

古老时牛吃麦，老鼠耕田牜吃草…咱小时听古仔的开場白，Once upon a time…咱给小孩讲故事的版本…话说某绅士（或獒弟）髙雅埸合遇上三急，紧C紧L紧P…但对着众多淑女面又不好意思直说去多C…那时代，冲凉房那玩意还没发明，古人不洗澡!所以条契弟不晓讲现代人的代名词…迫住撒了个谎，对不起，得去看看John那小子! 后来，这句"visit John" 并变为了去厕所的代号…

多少年来，John无端端与厕所莫名地连在一块了… 欲哭无泪，欲诉无门…

对不起，John!

厠所名篇。。。我初初到加拿大時，聽阿人與她的侄子談厠所名論：c塔，屎風壘，探瞞。哈哈！
厠所亦有另名為阿John。

       相信有心读的读者1定得到启发,谢楼主--让我记下来.

BigPaul:
真的? 倒真有兴趣探讨一下如何用手势问厕所?
俺该蹲下作拉C状还是拾高一脚如公狗如厕状去令人明白…人之三急，急找方便处?
.......

.我认为最优美的动作是抱着肚子装出肚痛的病态美.

急的时候做个动作就行 呵呵

老猪你什么时候升了官?什么时候摆酒别忘了老鸡.老猪所不错,以前在大陆学番文,厕所一辞译为WC或Toilet.来美之后一直未听人讲过.
  顺祝父亲节快乐!

微风细雨:各处的文字用途不同，其实做手势也会令人明白的。 (2013-06-16 19:55) 

真的? 倒真有兴趣探讨一下如何用手势问厕所?

俺该蹲下作拉C状还是拾高一脚如公狗如厕状去令人明白…人之三急，急找方便处?

想一想都忍不住笑了…温馨提示，以是只是穷乐，勿试!

各处的文字用途不同，其实做手势也会令人明白的。