开学第一天的窘迫 [复制链接]

钟鸣:
       哎呀随想学姐，现场翻字典也不见得奏效呀，音字典也只能解决单词翻译而非句子翻译。

有整句翻译的字典，中译英英译中都行，买本随身带吧。

钟鸣:
        ny10038友让我羡慕死了，来美懂英语不懂汉语没关系，千万别英语没学几个，汉语倒全忘光了就OK。呵呵。

我们这班在大陆时是识国语而不识外语，来美后却识外语而不识国语的人窘迫多了，慢慢也就习惯了。
          钟呜友：我说的来美后却识外语而不识国语的意思是身处美国，却不懂美国的国语〔英语〕，而中文在美国是一种外语。我们在中国和在美国恰恰是相反了，来美国识外语〔中文〕有什么用呢！羡慕我错了，欣赏你的美文！

远游客:
加5分，再想听听第二天的故事[表情]。

           首先非感谢远游客总版赐予的高奖分，也为你的光临而荣幸而感动。
         本是信手拈来的身边平凡小事，却也引起高层的关注，特别是你还想追追次日的故事，你的真挚真真打动了我。说真的，开学第二天，就真的没有故事了。如果说，开学第一天因为校方的一次不经意的疏忽而使我倍感窘迫的话，那么，第二天，由于因为第一天多少都留下一点阴影而在心里颇感忐忑，有了那么一点强迫症，因为世界上连续犯同一低级差错者也决非绝无仅有，所以，当第二天我早早等在校巴停靠站的时候，不知怎么的总觉得时间过得太慢太慢，从三点钟过后的一分一秒里，我总觉得校巴应该来了，可越盼却越不来，心里就犯嘀咕了：
      “今天还会有乌龙出现吗？”我在心里问自己。
       三点五分。往常这个时候，远远的便可见到校巴呼啸而来，可今天还没见踪影。
       三点六分。停靠站平静如初。我心里隐隐不安。
       好不容易捱到三点八分，这是从前校巴抵达的最晚的时刻。而一旦过了这个时刻，基本上就是撞板多过吃饭了。于是，我开始不安，开始焦躁，开始左顾右盼，神经质般不停地看表。
        我的着急不因为是孙子一定要坐上校巴，焦点问题是情况不明，我不知道应该在此“守株待兔”还是勇往直前到校去接，要命的问题是怕两头错包，导致可能出现一方面我徒步奔跑在通往学校的路上，而另一方面校车已经载着孙子蹒跚在回来的路上这样被动的情景。加至有了昨天的教训，我不能再傻等了，情急之下，我想到了已经放学到家的孙女，尽管她还只是一个刚上六年级的未成年人，但我也顾不上那么多了，准备叫她出来在此蹲守，而我就直接去学校！
         我打给孙女的电话刚接通，校巴正好出现在眼帘里。
我无力地收回手机，长长地吁了口气。
        姗姗迟来的校巴，总算是来了。
        此刻，时间指向三点十一分！
      

谢谢远游客总版大驾光临，也谢谢你赏高分。（请移步至本帖47楼我给你的复帖。再谢！

钟呜兄开学第一天接孙的遭遇，好令人吃惊，可见当日钟呜兄的不安了，幸好有惊无患，幸甚！幸堪！因为接送责任的压力我感同身受，我也送孙女上学和接孙女放学，每天都要打醒十二分精神，不能有𢇁毫差錯，内地的交通问题和拐小孩的问题是有形和无形的压力。

钟鸣:           首先非感谢远游客总版赐予的高奖分，也为你的光临而荣幸而感动。
         本是信手拈来的身边平凡小事，却也引起高层的关注，特别是你还想追追次日的故事，你的真挚真真 .. (2013-09-12 11:32)

总是铺设得让人跟你一样着急，校巴终于出现了。

      呵呵，学校乌龙我无能，因此弄得好纠结当时。因此很羡慕木子哥早来美国打下扎实语言功底走遍天下任驰骋。

ny10038:
我们这班在大陆时是识国语而不识外语，来美后却识外语而不识国语的人窘迫多了，慢慢也就习惯了。[表情]
          钟呜友：我说的来美后却识外语而不识国语的意思是身处美国，却不懂美国的国语〔英语〕，而中文在美国是一种外语。我们在中国和在美国恰恰是相反了，来美国识外语〔中文〕有什么用呢！羡慕我错了，欣赏你的美文！

           哈哈，原来表错银纸了。我也是一时糊涂把你们的老外身份错当中国人啦，也把自己已身处的国外仍视同国内，一切都已改变，不便的是我根深蒂固的观念。
      再谢ny10038老友记一如既往的关切和支持。

随想:
有整句翻译的字典，中译英英译中都行，买本随身带吧。

        谢谢学姐点醒，要遇上有合适的一定买一本揣在怀里，随时应急。

     是呀，我们同时代的人同样的际遇感同身受的东西实在多多。唯有打醒主意做人了。  
      谢谢李牛仔友鼎力支持！

远游客:
总是铺设得让人跟你一样着急，校巴终于出现了。[表情]

     为远游客总版连续跟踪关注本人拙帖而心存感激，很给力的感觉。
     再致谢意！

优秀文章，支持！分享了,谢谢钟鸣gg！祝大家中秋节快乐!

        美妹的关注支持就是快乐，再加上个中秋快乐就是双倍的快乐。谢谢！希望你中秋格外快乐！

       好文笔。希望天天有精彩趣事上传。祝中秋节快乐！

     谢谢Sali 同学！你的期望就是最大的鼓励。
     节日快乐！