论坛风格切换

切换到宽版

统计排行

帮助

快捷通道

热搜：结婚母婴 phpwind

沉痛送别台山同 凤凰花又开 台山培英新校区 热烈祝贺台山培

12

1793阅读
17回复

由陈建平兄有关Manhatten台山人发音一文所想到的 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线远游客

发帖: 8233

金钱: 17117

经验值: 53667

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2015-05-02

2015年美东台山同学会春宴期间，有幸收到一份【台山文化之友】杂志，在众多的有趣文章中，陈建平兄的“由Manhatten译做民铁吾讲台山话一个特点”一文引起我的兴趣，并引发以下一点看法。陈建平兄的短文见附图。

Mantatten在主流中文里译成“曼哈顿”几乎被接受为正统译名，特别是以普通话发音为基础的华人。英文译中文除了发音接近外很多时候还包含不少意译，甚至正面、优雅名字等等的考虑。上世纪纽约市Mantatten下城区居住的华人中以台山人居多，因此“民铁吾”这样的音译也不奇怪。只是，三个音节中的最后一个音节（tten）与英文发音有很大关系。

英文里音节有din、ten、甚至thing，都有可能被发音成为“嗯”。据有关语言专家介绍，这属于一种“懒惰”的发音习惯。这样的例子可以找到不少，比如：
Brighten，Edinburgh，Mantatten里面的音节ten、din、tten都可能在“懒惰”发音习惯中被发成“嗯”
更有甚者，曾经有一段电视广告叫“Nut-and-Honey’就是以拟似“Nothing honey" 的文字里发音来的。其中“thing”居然也被发成“嗯”。

由此可见，Manhatten之所以被台山人翻译成“民铁吾”，其中最后一个音节的发音首先是从英文“懒惰”发音习惯来的，然后久而久之，就把“顿”发成“嗯”，然后再以台山人的发音习惯变成“吾”。

居住纽约市下城区的上一代台山人也是蛮有创意的。甚至可以说，很可能是先有“民铁吾”，才有“曼哈顿”。

共21条评分，贡献值+7 ，银元+18 ，金钱+66 ，经验值+1

四叔	金钱 +5	挽系觉得比煲冬瓜听落顺耳！LOL！	2015-05-03
自在	银元 +5	优秀文章，拜读了！	2015-05-02
自在	金钱 +10	优秀文章，拜读了！	2015-05-02
陆龄侯	银元 +5	铨释得非常精辟！赞平兄！	2015-05-02
陆龄侯	贡献值 +5	铨释得非常精辟！赞平兄！	2015-05-02
陆龄侯	金钱 +5	铨释得非常精辟！赞平兄！	2015-05-02
自由飞	金钱 +3	分享了远司令解读台山文化	2015-05-02
斜阳外	金钱 +5	优秀文章，支持！	2015-05-02
nylily	银元 +1	谢谢总版主解述分享Manhattan之名，又长见识了。	2015-05-02
nylily	贡献值 +1	谢谢总版主解述分享Manhattan之名，又长见识了。	2015-05-02

12 3

分享到

离线鸟笨先飞

发帖: 765

金钱: 266353

经验值: 108

只看该作者沙发发表于: 2015-05-02

哦...。

离线May-May

发帖: 57285

金钱: 212376

经验值: 3861

只看该作者板凳发表于: 2015-05-02

原來【民铁吾】的來由有這個典故，謝謝遠游客總版主分享！

离线hw79

发帖: 27128

金钱: 356965

经验值: 4817

只看该作者地板发表于: 2015-05-02

Re:由陈建平兄有关Manhatten台山人发音一文所想到的一

吴广吴A徐

我聆听一组木匠的声音
虽然他已经走了
天空阴晴了好多回
在园子里弯着腰
恭恭敬敬洒水
我知道土地的润湿程度
简单的栅栏看上去相当牢固

我喜欢就那么站着
像风化
最好整天站着

<浇灌 >

我的博客: http://blog.sina.com.cn/dawen99

离线hw79

发帖: 27128

金钱: 356965

经验值: 4817

只看该作者 4楼发表于: 2015-05-02

是不是纽约的陈建平？

我聆听一组木匠的声音
虽然他已经走了
天空阴晴了好多回
在园子里弯着腰
恭恭敬敬洒水
我知道土地的润湿程度
简单的栅栏看上去相当牢固

我喜欢就那么站着
像风化
最好整天站着

<浇灌 >

我的博客: http://blog.sina.com.cn/dawen99

离线勤能补拙

发帖: 39388

金钱: 119

经验值: 5190

只看该作者 5楼发表于: 2015-05-02

谢远总上传分享,谢谢!

离线康少微好

发帖: 47940

金钱: 22315

经验值: 3649

只看该作者 6楼发表于: 2015-05-02

早晨

离线jan

发帖: 78964

金钱: 1422

经验值: 19488

只看该作者 7楼发表于: 2015-05-02

谢谢总版上传分享好帖

离线远游客

发帖: 8233

金钱: 17117

经验值: 53667

只看该作者 8楼发表于: 2015-05-02

回 hw79 的帖子

hw79:是不是纽约的陈建平？ (2015-05-02 04:43)

诗G也认识建平兄？建平兄现居何处我不敢说，但是近年他在纽约出现倒是不假。可以通过他在LA附近的弟弟联系他。

谢谢楼上各位捧场。

离线进士usa

发帖: 27505

金钱: 458472

经验值: 2191

只看该作者 9楼发表于: 2015-05-02

谢远总上传分享!

离线天启

发帖: 19324

金钱: 72878

经验值: 3240

只看该作者 10楼发表于: 2015-05-02

好帖！

离线nylily

发帖: 45738

金钱: 4895168

经验值: 8167

只看该作者 11楼发表于: 2015-05-02

谢谢总版主解述分享Manhattan之名，又长见识了。

离线hw79

发帖: 27128

金钱: 356965

经验值: 4817

只看该作者 12楼发表于: 2015-05-02

回远游客的帖子

远游客:诗G也认识建平兄？建平兄现居何处我不敢说，但是近年他在纽约出现倒是不假。可以通过他在LA附近的弟弟联系他。
谢谢楼上各位捧场。
....... (2015-05-02 09:56)

如果是纽约的，他应该是我老朋友了，除非他是同名同姓的另一位。

我聆听一组木匠的声音
虽然他已经走了
天空阴晴了好多回
在园子里弯着腰
恭恭敬敬洒水
我知道土地的润湿程度
简单的栅栏看上去相当牢固

我喜欢就那么站着
像风化
最好整天站着

<浇灌 >

我的博客: http://blog.sina.com.cn/dawen99

离线斜阳外

发帖: 21662

金钱: 160863

经验值: 6387

只看该作者 13楼发表于: 2015-05-02

优秀文章，支持！

离线自由飞

发帖: 22781

金钱: 23770

经验值: 27628

只看该作者 14楼发表于: 2015-05-02

分享了远司令解读台山文化

12