砚边絮语——现代商品名称发音问题 [复制链接]

现代不少商品的名字都带着洋气或地方语言色彩，这就出现了一个读音问题。
上学时较认真对待语文课程的人都清楚，有些地方名或姓氏其发音都要遵守某种习惯性，这便出现了一字多音来。而中文的姓在译成英文时则跟普通话发音相近。
今天，一些商品的名称除了带有某种到创意外，还跟读音联结一起，当采用地方方言来诵读时，究竟是采用地方方言还是创作者的原初读音呢？

好帖！

謝謝分享好帖！