论坛风格切换切换到宽版
  • 1146阅读
  • 13回复

北美台山人中枪---美华精英发文评论 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线远游客
 

发帖
8233
金钱
17117
经验值
53667
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2017-03-24
近日看到一报道,美国华人法律教授发文,评论来自中国新移民的行为。该文已翻译成中文,并逐段加以分析。阅读此文,无意中发现文中提到“Toisan”一词,引起我的关注。如果文中的“Toisan”确实是指台山人,那是颇为有点意思。各位请看:


"周末 无意间在朋友圈看到有人转了一篇英文报道,发帖的朋友义愤填膺,赶紧找到了《赫芬顿邮报》(The Huffington Post)的这篇原文,读完了真是让人大跌眼镜。

从未看过这么上档次的美国华人窝里斗的文章,不带一个脏字却把所有身在美国的中国新移民们骂了个体无完肤,最绝的是作者是一位美国知名华裔法学教授,Frank H. Wu,吴华扬,就职于加州大学黑斯廷法学院。
......

他们 VS我们"


(截图来自《赫芬顿邮报》,版权属于原作者)

“他们(中国新移民群体)觉得:我们(土生土长的美国亚裔群体)不能代表他们,我们不够同情他们,我们背叛了他们,我们甚至不能用他们认为理应是属于我们通用的语言和他们交流。虽然普通话(Mandarin)是他们的全国性语言,但我发现在美国参加活动时他们更喜欢使用台山之类的方言。

吴教授想得真是多!请问我们这些所谓的“中国新移民群体”为什么需要你来代表?你来同情?我们之间又曾有过何等关联值得你冒天下之大不韪来背叛我们?

还有吴教授为什么要攻击中国普通话和方言呢?我们中国每个地方都有属于自己的语言,台山话是公认的美国华侨社区里最常用的方言之一,如果在美国遇到老乡说两句方言不是人之常情吗?这里面的逻辑是什么、吴教授又有什么言外之意呢?这里实在没看懂,请看懂的小伙伴赐教...

(截图来自《赫芬顿邮报》,版权属于原作者)”

有兴趣者请看原文:http://www.wenxuecity.com/news/2017/03/21/6113872.html


[ 此帖被远游客在2017-03-24 07:36重新编辑 ]
14条评分贡献值+3银元+9金钱+25经验值+3
开心吧 金钱 +5 优秀文章!谢谢总版主上传分享! 2017-03-30
jan 银元 +5 我们的家乡方言遍布全球~要发扬光大! 2017-03-27
jan 贡献值 +1 我们的家乡方言遍布全球~要发扬光大! 2017-03-27
jan 经验值 +1 我们的家乡方言遍布全球~要发扬光大! 2017-03-27
jan 金钱 +5 我们的家乡方言遍布全球~要发扬光大! 2017-03-27
nylily 银元 +1 以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。 2017-03-24
nylily 贡献值 +1 以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。 2017-03-24
nylily 经验值 +1 以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。 2017-03-24
nylily 金钱 +5 以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。 2017-03-24
螃蜞仔 金钱 +5 优秀文章,支持! 2017-03-24
12
分享到
离线勤能补拙

发帖
39388
金钱
119
经验值
5190
只看该作者 沙发  发表于: 2017-03-24
优秀文章,支持!谢远总版主上传分享,谢谢!
人生如戏,弱肉强食。
熟能生巧,勤能补拙。
离线pattaya

发帖
895
金钱
5905
经验值
570
只看该作者 板凳  发表于: 2017-03-24
今年是川普年,在他正密锣紧鼓地落实墨西哥围墙百年大计的时刻,吴教授跟跟风,也算是顺潮流的表现,说不定那天被总统无意中见到,惊为同路人,学而优则仕也不一定,其它人认同与否不放在心上。
只是不明白吴教授这么不喜欢新移民和东方文化,应该离得远远才是,干嘛要来蹚这通渾水,难道真的是世界上没有无缘无故的爱和无缘无故的恨。
特蕾莎修女不会说吴教授口里出来的话,当然世界上也只有一个特蕾莎修女。
离线螃蜞仔

发帖
735
金钱
5000
经验值
1138
只看该作者 地板  发表于: 2017-03-24
优秀文章,支持!
离线nylily

发帖
45738
金钱
4895168
经验值
8167
只看该作者 4楼 发表于: 2017-03-24
以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。
离线pattaya

发帖
895
金钱
5905
经验值
570
只看该作者 5楼 发表于: 2017-03-24

如果吴教授不这么自大, 仅仅代表自己(这个世界除了上帝, 谁能真正代表其它人?), 在上面这段单词用"I"而不是'We", 倒也会得到他的父母, 老师,朋友和陌生人的赞赏.
离线pattaya

发帖
895
金钱
5905
经验值
570
只看该作者 6楼 发表于: 2017-03-24
nylily:
以前办公室是不准说英语以外的语言,现在国语台山话到处都通用了,他的父辈不也是台湾移民吗。


平心而论,大部份ABC很优秀和知道感恩,为第一代移民带来骄傲。
离线nylily

发帖
45738
金钱
4895168
经验值
8167
只看该作者 7楼 发表于: 2017-03-24
回 pattaya 的帖子
pattaya:
今年是川普年,在他正密锣紧鼓地落实墨西哥围墙百年大计的时刻,吴教授跟跟风,也算是顺潮流的表现,说不定那天被总统无意中见到,惊为同路人,学而优则仕也不一定,其它人认同与否不放在心上。
只是不明白吴教授这么不喜欢新移民和东方文化,应该离得远远才是,干嘛要来蹚这通渾水,难道真的是世界上没有无缘无故的爱和无缘无故的恨。
特蕾莎修女不会说吴教授口里出来的话,当然世界上也只有一个特蕾莎修女。


刚看完原文,只觉得这个吳教授是一个狂妄自大之人, 他语出惊人, 或者也是为了走川普总统一樣的路吧!
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 8楼 发表于: 2017-03-24
.我想原作者的意思是:他不懂台山话,所以他不能代表台山人,台山人应该有自己的人物代表.
台山人加油!
离线joyli

发帖
37410
金钱
353269
经验值
735
只看该作者 9楼 发表于: 2017-03-24
有游览过原文,其中不少作者列举的现象都有见过,如果真的是"A Private Note"作批评指正也没什么问题,但那只是一小部份人,而不是所有新移民.

离线jan

发帖
78964
金钱
1422
经验值
19488
只看该作者 10楼 发表于: 2017-03-27
我们的家乡方言遍布全球~要发扬光大!
离线开心吧

发帖
15378
金钱
82721
经验值
2276
只看该作者 11楼 发表于: 2017-03-30
优秀文章!谢谢总版主上传分享!
离线陆龄侯

发帖
40647
金钱
43765650
经验值
7956
只看该作者 12楼 发表于: 2017-03-31


  转载



为何美国老华裔看新华裔不顺眼






微信

大中小2017-03-31 02:35:09


【编者按】最近,知名美籍华裔教授吴华扬(Frank H. Wu)在自由派媒体《赫芬顿邮报》(Huffington Post)上发表了一篇文章, 题目是:《关于新移民——给美国亚裔活动家的一封私信》。吴先生着重讨论了中国来美国的新移民和老一代亚裔美国人在理念上的严重分歧。但他发现,这引发了一场美国华人圈子中的新老移民之争。对此,评论作者陈思进撰写本文,解读和分析的同时,也表达了自己的一些看法与观点。文章首发《新京报》,现转载如下供读者参考。

在文章中,吴华扬痛陈新移民各种不入流的坏毛病,比如珠光宝气、不排队、随地吐痰、开车不守规矩等(图源:VCG)

最近,在互联网上,由于知名美籍华裔教授吴华扬发表的一篇文章,题目为《关于新移民——给美国亚裔活动家的一封私信》,引发了一场美国华人圈子中的新老移民之争。
在文章中,吴华扬痛陈新移民各种不入流的坏毛病,比如珠光宝气、不排队、随地吐痰、开车不守规矩等。不仅如此,吴华扬发现新移民在许多问题上和本土亚裔美国人的理念截然不同:“从高等教育多元化,到‘非法’移民、同性恋权利、警察暴力、体罚、死刑等问题……即使在环境问题上,他们也担心对鱼翅或某种濒危物种的保护,会影响到自己对山珍海味的热爱……他们冥顽不化,觉得自己比别的肤色的人更优越……”而另一方面,新移民又觉得老亚裔们“高高在上”,对“新来的乡下亲戚”流露出优越感。
新老移民融入海外程度不同
这篇文章不仅在美国华人圈子流传,还传到了太平洋的另一边,在华人世界中引发了轩然大波。有人指出,吴华扬文章中有意无意流露的对中国移民的轻蔑态度,让人吃惊和不安,难以相信他居然是一个以反对种族歧视著称的教授、学者和活动家。
作为在国外工作生活多年的华裔,我认为,有关新老移民,归根结底,只是融入海外的程度存在差异而已。很多人讲,华裔融入海外社会要做好至少牺牲一代人的准备,这也一定程度上显示了中外之间包括文化差异在内的巨大鸿沟,短时间内都难以跨越。无论是新移民,还是老移民,适应新环境的过程也是一个文化交融的过程。
其实,中国人移民到海外,尤其是移民欧美的,其中至少一半的人生,都应当是充当东西方文化互通的桥梁,而非由外界所谩骂的只是图挣钱而已。因为在欧美的中产观里,赚钱是最低级的需求,而时代的使命感并不会因为坐标的变化而位移,这与中国儒家士大夫的中产观何其相似。
众所周知,从七十年代末到九十年代初的中国留美学生,与其他国家的移民一样,都是为了寻找新的生活,但这并非那么容易。
中国留学生难以融入欧美主流社会
中国留学生刚走出国门的时候,生活就像“漂”一族。可是在北美,中国留学生无论“留”多久,即使后来成为美国公民,融入所谓的“主流社会”,却仍然只能是“边缘人”。
《FIASCO》(《诚信的背后》)的作者说过:“1994年,我在瑞士信贷的培训课程就很具代表性,绝大多数实习生都是白种男性,不是哈佛、耶鲁、牛津的毕业生,就是富家子弟……就我所知,瑞士信贷在美国还没有聘用过任何有色人种……”

2003年初,我“有幸”进入瑞士信贷上班。我的同事吉姆是内地某省的高考状元、北大的物理学学士和硕士、中科院的天体物理学博士和哈佛大学的博士。吉姆曾在华盛顿国家级实验室做过两年博士后,工作能力超强,没有他解决不了的问题,说他是一个天才都不为过。然而他的职务级别至少比同等资历的美国人相差三级!
我们部门几次三番将吉姆升迁的名字报上去,并且还有部门总经理查理的强力推荐,可他的升迁之路一次又一次被堵在公司高层。有一次在公司大会上,他终于忍不住大胆地质问高层人物:“我们公司升迁根据什么标准?是根据能力呢?还是根据姓氏?”这就是所谓的“玻璃天花板”,你能望到天空,就是冲不破那层玻璃板……
其实,从“边缘”试图靠近“中心”的过程更加艰难,正如吉姆一样,这已经不是牺牲一代人能够解决的了的。有些人可能已经越来越贴近“中心”,正如吴华扬教授一样。但是,大多数人在艰难地让自己去适应新文化氛围的路上。诚然,新移民的确存在各种各样的问题,但适应一个截然不同的文化氛围并不能一蹴而就,如果用多年媳妇熬成婆的心态、以“傲慢与偏见”的眼光去看待新移民,只会让双方的对立更加严重。


(王圣辰 编辑)
离线yellowish

发帖
44
金钱
157
经验值
17
只看该作者 13楼 发表于: 2017-06-28
正因为如此,才更加要做好台山方言的保育工作,不能忘了根啊~
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个