《台山话概要》（附光盘）初稿编成 [复制链接]

           继《台山方音字典》2016年版出版发行以后，我于2017年又组织编写组编写《台山话概要》（附光盘）。该书是系统地介绍台山话的一本普及型的科学著作，以国内外中等文化程度的台山人为主要对象，也可供国内方言工作者参考。内容有引论（台山地理人口概况和历史沿革，台山话概述、凡例）、语音篇、语法篇和词汇篇。词汇篇有台山话-普通话-英语对照的词语5700余条，载体是纸质书和光盘。光盘文字材料有台山话音系例解、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语共200余条。光盘将由台城人播讲和监听。  
          编写组在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制定了一套台山话拼音方案，用以注音。为熟悉国际音标的语言工作者阅读，在语音篇中还列有台山话拼音方案与国际音标对照表。
         现在我已经完成初稿，正在编写组中审阅，计划2018年年底定稿以后联系电子音像出版社出版。
附目录：
                        目      录
前言.....................................................i-ii                                                                    
引论......................................................(1)
  １、台山地理人口概况和历史沿革..........................(1) 　
  ２、台山话概述..........................................(2)　　
凡例......................................................(4)
语音篇...................................................(12)
　1、台山（台城）话音系..................................(12)
  （1 声母表，2 韵母表，3 声调表（基本声调，升变调）.....(12)
  2、记录台山话的拼音方案和国际音标......................(17)
  3、台山话音节表........................................(19)
  4、台山话的变调 1)升变调 2)高平变调 3) 低降变调 .......(29)
　5、台山话的连读和音变..................................(32)
　6、台山话的文白异读和借词..............................(33)
　7、根据台山话的特点，掌握普通话的翘舌音和平舌音........(36)
  8、台山话同音字表（6000）..............................(40)　
语法篇..................................................(120)
　名词、代词、形容词、动词、数量词、副词、介词、连词、
  助词、叹词、句法概述..................................(120)　
词汇篇..................................................(140)
　台山话-普通话-英语对照词语5800例......................(140)
台山话光盘文字材料......................................(375)
语音篇 (节选)...........................................(375)
  台山话音系例解........................................(375)
语法篇（节选）..........................................(377)
  代词..................................................(377)
  形容词................................................(378)
词汇篇（节选）..........................................(380)
  台山话常用谚语和俗语..................................(380)
  台山话常用歇后语......................................(393)
后记....................................................(402)                                    
主要参考文献............................................(403)

發揚傳統文化精神可嘉

好帖，值得顶！

好帖，值得顶！

                  词汇篇(初稿样本）

             台山话常用词语5800例（汉英对照）（A-S）

字           台山话词语 普通话词语   英                        语   编号                
#A 部                                                                  1                                                                1              

#啊  [a']    啊:乜啊    呀:什么呀    what                              2              
#阿  [a']    阿(名词词头)                     prefix of a noun                  3              
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            4              
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                      5              
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's(married)sister;aunt      6              
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     7              
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather              8              
阿   a'      阿弟]           弟弟         younger brother                   9            
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                  10            
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             11            
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         12            
阿   a'      阿舅       舅父;舅舅    mother's brother;mater-          13            
                                     nal uncle                        14            
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      15            
阿   a'      阿嫂1          嫂子         elder brother's wife;elder       16            
                                                           sister-in-law                    17            
阿   a'      阿嫂2          弟妇;弟妹    wife of one's younger            18            
                                                           brother;sister-in-law            19            
阿   a'      阿嫂3         儿媳妇       daughter-in-law                  20            
阿   a'      阿嫂4          侄媳妇       wife of one's brother's          21            
                                                           son;nephew's wife                22            
阿   a'      阿妈       妈妈         mummy                            23            
阿   a'      阿妹       妹妹         younger sister;sister            24            
阿   a'      阿姆       伯母         wife of one's father's           25            
                                                             elder brother;aunt               26            
阿   a'      阿二       老二         Second Child                     27            
阿   a'      阿人       奶奶         paternal grandmother             28            
阿   a'      阿女(囡)      对小孩的昵称 little darling                   29            
阿   a'      阿叔       叔父;叔叔    father's younger brother;        30            
                                                            uncle                            31            
阿   a'      阿谁       谁           who                              32            
阿   a'      阿伯       伯父;伯伯    father's elder brother;          33            
                                                           uncle                            34            
阿   a'      阿白       曾祖母       great-grandmother                35            
阿   a'      阿婶1          婶母,婶婶    uncle's wife;aunt                36            
阿   a'      阿婶2           对后妈的称呼 stepmother                       37            
阿   a'      阿姨       姨妈         mother's sister;aunt             38            
阿   a'      阿姨-           阿姨         aunt                             39            
阿   a'      阿姨>          阿姨(亲小姨) aunt                             40            
阿   a'      阿爷       爷爷         (paternal) grandfather           41            
阿   a'      阿爹]            爹爹,爸爸    dad;pa                           42            
#打  [a-]    打         打           beat;play                        43            
打   a-      打底       垫底儿       put sth. at the bottom           44            
打   a-      打乒乓波}  打乒乓球     play table tennis                45            
打   a-      打波}          打球         play ball                        46            
打   a-      打雀       打鸟儿       shoot birds                      47            
打   a-      打尖>1        把木楔敲进去 knock the wedge into sth.        48            
打   a-      打尖>2        插进队伍中去 jump a queue                     48-            
打   a-      打蕉}1         用手打一下   beat with one's hand             49            
打   a-      打蕉}2          赌博打手心   beat the palm in gambling        50            
打   a-      打的       坐的士       take a taxi                      51            
打   a-      打地铺     地上铺被睡   sleep with a quilt on the floor  52            
打   a-      打发冷1       打冷颤       shiver with cold                 53            
打   a-      打发冷2       患疟疾       suffer from malaria              54            
打   a-      打风咕     刮强台风     the typhoon blows hard           55            
打   a-      打头阵     打头阵       fight in the van;take the lead   55+            
打   a-      打更尖>      极力催逼     press sb. for payment            56            
打   a-      打鸡毛缨   踢毽子       kick a shuttlecock               57            
打   a-      打交>          打架         come to blows;fight              58            
打   a-      打筋斗     翻筋斗       turn a somersault                59            
打   a-      打紧电话   正在打电话   be telephoning                   60            
打   a-      打救       搭救         rescue;go to the rescue          61            
打   a-      打劫       抢劫         rob;loot;plunder;seize           62            
打   a-      打嗝)           打饱嗝儿     hiccup                           63            
打   a-      打工       做工         do manual work;work              64            
打   a-      打工仔     打工的男子   workman                          65            
打   a-      打功夫     演练武术     exercise kungfu                  66            
打   a-      打工妹     打工的女子   workwoman                        67            
打   a-      打乞嚏     打喷嚏       sneeze                           68            
打   a-      打喊路     打呵欠       yawn                             69            
打   a-      打铁       打铁         forge iron;work as a             70            
                                                             black smith                      71            
打   a-      打掂       竖着(放),直放set upright                      72                      
打   a-      打主无意   无意之间     intentionally                    73            
打   a-      打住家工   当保姆       work as a housemaid              74            
打   a-      打针纸     注射证明     certificate for injection        75            
打   a-      打卡k          打结         knot                             76            
打   a-      打企>          竖直         set upright                      77            
打   a-      打烂       打破         break;smash                      78            
打   a-      打理1          理睬         pay attention to;show in-        79            
                                     terest in                        80            
打   a-      打理2          料理         arrange;manage;attend            81            
打   a-      打理家务   料理家务     engage  in house work            82            
打   a-      打醒精神   提起精神     refresh oneself                  83            
打   a-      打锁匙     配钥匙       make a key                       84            
打   a-      打松尼-        计划留有余地 allow for some leeway            85            
打   a-      打雷       打雷         thunder                          86            
打   a-      打孖       成双成对     in pairs                         87            
打   a-      打麻雀     打麻将       play mahjong                     88            
打   a-      打乜工     干什么工作   what job do you do               89            
打   a-      打牙交}         闲聊,闲扯    chat                             90            
打   a-      打牛射马   喻:含沙射影  innuendo;insinuations            91            
打   a-      打昂瞓     仰睡         lie on one's back                92            
打   a-      打仆瞓     俯睡         lie on one's stomach             93            
打   a-      牙交打嗦]     打哆嗦       shiver with cold                 94            
打   a-      打数       打算         plan;intend                      95            
打   a-      打水1          提水         fetch a pail of water            96            
打   a-      打水2          赌馆收管理费 collect service charges in       97            
                                                            gambling house                   97-
打   a-      打签       求签         draw lots at a temple            98            
打   a-      打错诶电话 打错了电话   make a wrong telephone call      99            
打   a-      打靶       枪毙了       execute by shooting             100            
打   a-      打横       横着,横放    place sth. horizontally         101            
打   a-      打包       装走剩菜     take the leftovers away         102-            
                                                             in lunch box                    103-            
打   a-      打鼻鼾     打呼噜       snore                           104            
打   a-      打边炉     吃火锅       use chafing dish                105            
打   a-      打暴       头一次       for the first time              106            
打   a-      打维数     做坏的打算   be mentally prepared to         108            
打   a-      打赏       给小费;奖励  give a tip                      109            
打   a-      打手指模   画押         put a signature(or mark)        110            
打   a-      打一餐     打一顿       give a beating                  111            
打   a-      打游戏机   玩电子游戏机 play video games                112            

喜见楼主默默耕耘，编写这一台山方言字典。不知能否简要介绍内容，台山方言是否分地区方言，还是以台山北部（台城地区）方言为主。

      

好帖，值得顶！

谢谢支持。

希望很快能看到!

初稿已经完成，并用电子邮件发给编写组成员审阅。

《台山话概要》（配光盘）词汇部分有英译，初稿已经完成，已经用电子邮件发给编委中的英语老师，请他们仔细审阅和补充。其中有两位英语老师仍然在职，只能利用暑假和节假日工作，因此要在2018年寒假以后才能最后定稿，计划2019年上半年付印。

台山话同音字表已经编完。