序 二
很高兴再次接受邓钧先生的邀请，为他主编的又一本开平方言著作作序。他
主编出版的《开平方言》一书，是开平籍的语言工作者系统描述开平方言的第一
本专著，在海内外的开平乡贤中产生了广泛的影响。两年后的今天，他和编写组
的同仁又推出了第二部方言著作《开平方音字典》，确实令我感慨不已：一个一
直从事国际语言教育的老学者，在他退休之后，却将一颗赤子之心融回到生他养
他的那一片热土，不忘为家乡的父老、家乡的青少年留下点儿什么，这是多么令
人感动的一种“根”的情愫！
我阅读了字典的打印稿，认为这部字典最大的特点是实用。该书采用方音与
普通话音对照的方法注音，兼顾了本地方言和汉语规范，稍有文化的开平人都能
读得懂。我本来建议邓先生在注音方面采用国际音标与汉语拼音对照的方法，可
本书开宗明义地指出“本字典供开平市的青少年和其他中等程度的读者使用”，
并以汉语拼音字母为基础，设计了一套便于当地人解读的开平方言拼音方案，不
能不承认这是更方便于本地人认读的措施。即使开始不熟悉这套拼音方案，开平
人也能凭直音与方言反切读出每一个字。
该书是一本普及读物，具有明确的编纂目标，我相信这本字典一定会受到众
多的开平人的青睐，对于研究粤方言的专业工作者也是一本有用的参考资料。
伍巍 序于广州暨南园
2002/9/8
