台山方言小杂锦（转载） [复制链接]

引用第75楼年年有余于2011-07-19 20:33发表的  :
  来句台山话呆“三民仔”时唱个歌谣：
   落水仔，土帽戴，阿妈打，阿人寨，阿爷来归眼界界。
  简译：
   下雨天，调皮的小孩子喜欢到外面玩水，被雨淋成“落汤鸡”，跑回家取帽继续玩水，却被做母亲的捉住制止，遭到棍棒教训打屁股“打老友”，做祖母“阿人”见到心痛并前来劝，觉得儿媳妇这么狠心对待“小祖宗”“心肝柄”，并对儿媳妇说了几句，如此狠心“丐狼心，打死区莫”，当妈妈却反驳“子不教，父之过，个仔系呆生个，纵仔成贼咯”，奶奶说：“乃土人好似你可教仔啊”，因此产生了口角......。
   当祖父“阿爷”的从农田回家“来归”见到该场面，不知批评那位才对，因为手掌是肉，手背也是肉，孙子更是心头肉，只能瞪着眼睛“眼界界”无话可说......。[表情]
.......

引用第80楼明朗于2011-07-25 13:36发表的  :

没上同学网一段时间，又见：高伯，年年有余，小笛，杜guoming,流浪，hw79,阿许，清一色，飘雪，mh2o,影子等一班网友的热情鼓励，支持与分享，谢谢你们！希望你们及其他更多的网友提供更多的台山话杂锦，谢谢！

使没丐好疏、吾个细。

引用第87楼高伯于2011-07-26 22:36发表的  :
信你、七月七水都蜀

    来首“三民仔”时的童歌互动一下嘛！你肯定有珍藏的。

引用第85楼高伯于2011-07-26 22:27发表的  :
跌早也番抓沙